[ungelöst] 2 Geburtseinträge auf Latein - gute Schrift

[augomart2011]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch - Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755 (Familienname: Hofmann) und 1762 (Familienname: Bretschendörfer)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kuttowenka und Hostomitz (Kreis Dux)

Ich kann leider kein Latein. Kann das jemand übersetzen?
Besten Dank!

[Kurt Theis]

Hallo Augomart,

Biete Dir folgende Übersetzung:
Bild 1: Am gleichen Tag hat getauft R.P. Josef Los, Kaplan, ein Kind um Mittag, geboren von Jakob Hoffmann, Kaufmann aus dem Dorf Ruthowengka, und Anna Maria geborene Piwagkiana, einem Ehepaar dieser Pfarrei aus dem Dorf Ruthowengka, unterstellt dem Herrn von Schwacens, dem der Name Johann Jakob gegeben worden ist. Pate ist gewesen Wenzeslaus Piewagk, Kaufmann; Zeugen sind gewesen Josef Piewagk, (domuncularius? Hausangestellter (?), Maria Elisabeth Hoffmann, Witwe, alle drei aus Ruthowengka und dieser Pfarrei. Beurkundet hat Anton Josef Monfroni, Pfarrer von Schwacens.

Bild 2: Am Tag des 31. August ist getauft worden in der Pfarrkirche des hl. Apostels Jakob dem älteren vom Priester Josef Petera, Kaplan derselben Kirche, Anna Maria, legitime Tochter von Gabriel Pretschendorffer und dessenb FRau Susanna, Eltern aus dem Dorf Hostowitz, unterstellt dem Herrn von Schwacens, geboren am 30. des Monats.
Patin ist gewesen Anna Katharina Preisin. Zeugen sind gewesen Maria lisabeth Grauppin und Josef Waber.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Kögler Konrad]

unterstellt dem Herrn von Schwacens
subditi dominii Schwacensis - Untertanen der Herrschaft von Schwaz

Gibt es Schwacens? Schwacensis ist das latinisierte Adjektiv zum Ort Schwaz

domuncularius = Häusler

Gruß Konrad