[gelöst] Sterbeeintrag / Tschechisch - Latein

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kouty

Liebe Mitforscher,

brauche bitte Eure Hilfe bei diesem Sterbeeintrag. Ist das eine Massenbeerdigung?

Es dankt im voraus, Laszilo.

[Kögler Konrad]

Nur der Schluss ist lateinisch:
Diese sind begraben worden am 25. dieses Monats im Friedhof von M


Gruß Konrad

[Laszilo]

Hallo Konrad,

trotzdem danke für deine Hilfe.

Gruß Laszilo

[Gaby]

Hallo Laszilo,

der Anfang ist tschechisch; ein bischen konnte ich entziffern:

23 Februarij utopenj z laßetz byde 12 osob. nalezenj we Wodie
(23 Februarij utopeny z ...... ...... 12 osobni nalezeny ve Vod...)
Am 23 Februar ertrunken im ..… .... 12 Personen gefundenen beim Wasser??…..

Vielleicht fällt ja Gerd oder DL noch was dazu ein.

[Laszilo]

Hallo Gaby,

danke für deine, wie immer sehr geschätze Hilfe.

Lieben Gruß, Laszilo

[DeutschLehrer]

23 Februarij utopenj z laßetz byde 12 osob. nalezenj we Wodie
(23 Februarij utopeny z ...... ...... 12 osobni nalezeny ve Vod...)
Am 23 Februar ertrunken im ..… .... 12 Personen gefundenen beim Wasser??…..

Am 23 Februar ertranken aus Laßetz 12 dort lebende Personen, gefundenen im Wasser

Gruß DL

[Liachtinger]

Für mein neutschechisches Verständnis steht dort:
...utopeny z Lassetz lide 12 osobi...

ertrunkene Leute aus Lassetz, 12 Personen im Wasser liegend..

oder kann mir jemand die Worte " byde" und " osobNi" erklären?

[porist]

Für mein neutschechisches Verständnis steht dort:
...utopeny z Lassetz lide 12 osobi...

ertrunkene Leute aus Lassetz, 12 Personen im Wasser liegend..

oder kann mir jemand die Worte " byde" und " osobNi" erklären?

Ich habs ein bisschen leichter, also ich lese:

23. Februarÿ utopenj zlaßetz lyde 12 osob. nalezeni we Wodie
(utopení z Lazec lidé, 12 osob [Genitiv, Pl.], nalezeni ve vodě)
Ertrunkene Leute von Lazce / Leute von Lazce ertrunken, 12 Personen, im Wasser gefunden

Gruß
porist

[Liachtinger]

Hallo porist,
schön, wenn ein "native speaker" drüberschaut.
Da kann man nur lernen davon !!!
btw. warum ist hinter osob, ein Punkt ?
Ist das nicht eine Abkürzung von osobi ? Personen //Nom.Plural? Wer oder was wurde gefunden?

[DeutschLehrer]

byde kommt von bydlo = Leben und findet sich in bydlit = wohnen wieder

Gruß DL

[porist]

Hallo porist,
schön, wenn ein "native speaker" drüberschaut.
Da kann man nur lernen davon !!!
btw. warum ist hinter osob, ein Punkt ?
Ist das nicht eine Abkürzung von osobi ? Personen //Nom.Plural? Wer oder was wurde gefunden?

Hallo Liachtinger,
warum es genau so geschrieben ist, weiß ich nicht. Der Schreiber hat es wohl nicht so sehr beachtet, auch die Interpunktion fehlt manchmal. Vielleicht ist der Punkt nur ein Schmutz.
Im Tschechischen ist es beim Plural so: 2, 3, 4 -> Nominativ Pl. (z.B. 2 osoby-Personen, otcové-Väter, děti-Kinder), aber 5 und mehr -> Genitiv Pl. (12 osob, otců, dětí).

Hoffentlich habe ich es verständlich erklärt. Noch detaillierter ist es bzw. hier: http://www.grammatiken.de/tschechisc...atik/subs4.php .

Gruß
porist

[porist]

byde kommt von bydlo = Leben und findet sich in bydlit = wohnen wieder

Gruß DL

Hallo Deutschlehrer, du hast recht, dass der erste Buchstabe wie b aussieht, aber dann würde es (für mich) keinen Sinn machen.

Gruß
p.

[Laszilo]

Lieber DL, Liachtinger und porist,

für Eure, wie immer sehr geschätzt Hilfe dankt recht herzlich, Laszilo.

[Liachtinger]

osoby-Personen

genau das hab ich gemeint /Nominativ Plural ,klar , ab 5 ist Genitiv DANKE!!

@ DL byd l it ist schon klar , aber byde???

Aber lass ma das, schön wenn porist öfter vorbeischaut bei tschechischen Einträgen !
Wie gesagt : Kann man nur lernen.