[gelöst] heirat 1645 latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 26.2.1645
Ort/Gegend der Text-Herkunft: alpbach

Hi
brauche nochmals eure hilfe
26 heirat bartholomäus schwarzenauer ...georg und gertrudi ..eheliches ..christina margreiter sigismund margreiter ...
testes ..failmoß ...hechenblaickner...petrus margreiter
danke gruß stefan

[fxck]

Hallo Stefan,

hier mein Vorschlag:

"26 matrimonio [...]melus Bartholomaeus schwartz
au ex Johann Georgii et Getraudis matris, filius
legitimus, cum Christina Margoraiter, Sigismundt
Margoraiter pistoris eius filia legitima.
Testes Heschel Failmoser, Veit Hechblecker
et Petrus Margoraiter in der Achen. (?)"

LG Anton

[Kögler Konrad]

"26 matrimonio iunctus est Bartholomaeus schwartz-
au ex Johann Georgii et Getraudis matris, filius
legitimus, cum Christina Margoraiter, Sigismundt
Margoraiter et uxoris eius filia legitima.
Testes Stophel Failmoser, Veit Hechblecker
et Petrus Margoraiter in der Achen. (?)"

Gruß Konrad

[baatz]

vielen dank für eure hilfe
stefan