[gelöst] heirat 1669 latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alpbach

Hallo
brauche wieder eure hilfe
den 24 ......michael pürchner johann pürchner et christina .. anna lechnerin des wolfgang lechners et gertrudy ...pm
valentino lechner ... in rattenberg
danke und schöne grüsse stefan

[Kögler Konrad]

Die 24. huius - am 24. dieses Monats
vigore concilii Tridentini omnibus praerequisitis exhibitis
matrimonium in facie ecclesiae de praesenti
ratum fecerunt
Kraft des Trident. Konzil machten, nachdem alles vorher Erforderliche
erfolgt war, im Angesicht der Kirche ihre Ehe
vom Augenblick an gültig
honestus iuvenis Michael Pürchner, Joannis Pürchners et Christinae Kadlerin? defunctorum legitimus filius una ex parte
der ehrb. Jüngling M. P, ehel. Sohn der verstorbenen Joh. P. und der Chr. K. auf der einen Seite
ex altera (parte) - auf der anderen Seite
honesta virgo Hana Lehnerin, Wolfgangi Lehners et Gertrudi Lerchin p.m. legitima ibidem filia
die ehrb., Jungfrau H. L, eheliche T. von dort des Wolfg. L. und der Gertr L., frommen Andenkes.
Singulae personae ex parochia Reith - die einzelnen Personen aus der Pfarrei R.
Approbante me supra scripto decano
wobei ich, der oben verzeichnete Dekan, den Segen dazu gab.
Testibus honesto viro ac Domino Valendino Lehner civis in Rattelberg: Zeugen. der ehrb.
Mann und Herr.. Bürger..
Mathias Pstisterer et Mathia Riesch

Dominica Sexagesima in festo S. Mathia apostoli
Sonntag Sex. am Fest des hl. Apostes Mathias 1669

Gruß Konrad

[baatz]

hallo Konrad vielen dank für deine gute übersetzung perfekt
schönen gruß
stefan