[gelöst] Wie heißt der Kindsvater?

[goldast]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

ich kann zwar den Namen als Matrgr entziffern, aber was soll das für ein Name sein? Der Eintrag ist in tschechisch.

Danke

Astrid

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese das als Mateuse


LG


Kunzendorfer

[goldast]

Hallo Kunzendorfer,

nun, meine Vermutung ist, dass es dann Mathias wird. Aber beim besten Willen entziffere ich kein "s" . Normalerweise ist das doch so ähnlich wie eine lange 1.???

Astrid

[Liachtinger]

Czora Weronika otcze Matěje Wanistr? Matky Suzanny

Zora Veronika des Vaters Mathias W. der Mutter Susanna....

Bitte etwas mehr Text oder Originalfundstelle ...mit so einzeiligen Ausrissen tut ma sich schwer (Vergleichstext fehlt !!)

edit: Matjei / Matěj, ist die tschech. Version des Mathias

[goldast]

Hallo Gerd,

hier ist der ganze Eintrag.

[Liachtinger]

aja dann kommen die Taufpaten..Dorothea, die Frau vom Waclav usw...
Es bleibt beim oben genannten...Der Kindsvater heisst Mathias Wanistr ?, den Nachnamen musst halt noch überprüfen...

[goldast]

Hallo Gerd,

nun, ich denke, dass es Wanitschke heißt, geschrieben hier als Waniske, manchmal auch Waniczek.

Danke dir und Kunzendorfer

Astrid

[Liachtinger]

Wanischke kommt hin..der Wanitschek ist nur eine Verkleinerungsform

achja nochwas ..Czora oben ist Blödsinn...es heisst Czera /dcera // Tochter Veronika