[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1840 (62-65)

[heidelerche]

Tagebuch eines gottesfürchtigen jungen Mannes aus dem Raum Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

So hier die letzten vier Seiten von 1840

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan62.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan63.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan64.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan65.jpg

[Baitzer]

zu 1840 – 62 – linke Seite

Im Siegmundsgraben auf
der Heerdegens-Wiese
waren schon mehrere Tage vor-
her Vorrichtungen zur Ver-
schönerung der Festlichkeiten
getroffen, und es war der
Eifer so groß für die Sache, daß
selbst der liebe Sonntag vor-
her, durch das schändliche Arbei-
ten zu einen Werktage her-
abgewürdigt. Sowie immer
die Menschenkinder in ihrer?
Verkehrtheit denken an? ihren?
??? u. laufen ???
es ??? sie brauchen keinen
lieben Gott, der auch in übri-
gen seinen? Theil thun müsse
(??? mit als es die Sa-
che nicht ??dlich ist) wenn
es gelingen soll, so war es auch
hier, schlechtes Wetter, Regen-
güssen etc. machten, daß einem
graute nur hinaus zu gehen.
Die Vorrichtungen war dieser

Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

zu 1840 – 62 – rechte Seite

Art: An der Einfahrt der
Wiese war eine Ehrenpforte am
Fichten??? erbaut, am
beiden Pfosten einige Verzierung.
links auf der Wiese hin
waren einige Buden zum Ver-
kaufen von Zinnwaaren, eine worin
Blech- und Glaswaaren ausgespielt
worden, und eine mit allerlei Bäckerei-
en, und mehrere Bretterparacken.
Rechts unten an der Wiese war
ein Bretterhaus und noch einige Stände
zum Aufenthalt der Besuchenden
erbaut. In der Mitte der Wiese
waren die Gewinnste? von ganz neuen
Silbergelde an einer Tafel auf
einen Pfahl stehend, in den
Zug eines lateinischen T.
(Therisia?) angebunden. Und
etwas weiter ein ausgespanntes
blau und weiß gestreiftes Tuch auf
4 Pfählen, vermuthlich ebenfalls
zum bequemlichen Aufenthalt der

Einen schönen Tag wünscht
Siegfried

[Baitzer]

Na schnell noch eine halbe Seite.

zu 1840 – 63 – linke Seite

Schützen und Besuchenden. Abends
worde Ehrenpforte u. noch Einiges
Illuminiert, mußte aber wegen
schlechter Witterung bald einge-
stellt werden. Auch konnte an
denselben Tag nicht das Feuer-
werk statt finden, wie es bestimmt?
war, sondern verschoben wurden
bis auf den 2ten November, wo
es auf der Seliger-Wiese auf den-
selben Fleck wo vor 300 J(ahren) das
erste Abschießen gehalten wurde,
erst ausgeführt. Ein festlicher
Ball wie gewöhn(lich) die Welt ihre
Feste begeht wurde ebenfalls ge-
halten.

Nov(ember)
Den 1ten als am Sonntage u. Refor-
mationsfeste hatte mein Vetter
Johann Nikolaus Fischer, Schuhm(acher)
Mstr. Hochzeit mit der Jungf.
Margaretha Hofmann Tochter

[Baitzer]

... und eine Letzte für die nächsten Tage.

zu 1840 – 63 – rechte Seite

des hießigen Bürger und Weber,
Mstr. Hofmann dahier, der
Herr segne diese Verbindung.
Auch wurde nach dem Nachmittags-
Gottesdienst die 4ten Jahresrech-
nung von den hießigen Local-
Bibelverein vom hießigen Herrn
Hospital-Verweser Seebergner?
öffent(lich) abgelegt. Die Einnahmen
belief sich in diesem Jahr auf 168 fl(Gulden)
21 K.(Kreuzer) Ausgabe auf 148 fl. 45 K. Ver-
breitet wurden 78 Bibeln u. Neue
Testamente. Nachher hielt er
eine kleine Ansprache an die Ge-
meinde u. theilte 12 Bibeln an
12 arme Kinder unter herzlicher An-
preisung dieses werthen? Schatzes
welchen sie jetzt aus seinen Händen
empfangen haben. Möge sich der
Herr auch zu diesen Verein sich immer
mehr bekennen.
den 8ten Als an einem Sonntage wurde

Gruß Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1840 – 62 – linke Seite

Im Siegmundsgraben auf
der Heerdegens-Wiese
waren schon mehrere Tage vor-
her Vorrichtungen zur Ver-
schönerung der Festlichkeiten
getroffen, und es war der
Eifer so groß für die Sache, daß
selbst der liebe Sonntag vor-
her, durch das schändliche Arbei-
ten zu einen Werktage her-
abgewürdigt. Sowie immer
die Menschenkinder in ihrer
Verkehrtheit denken an ihren
Ra(e)umen? u. laufen liege
es u[nd] sie brauchen keinen
lieben Gott, der auch in übri-
gen seinen Theil thun müsse
(nehml[lich] soweit als es die Sa-
che nicht sündlich ist) wenn
es gelingen soll, so war es auch
hier, schlechtes Wetter, Regen-
güssen etc. machten, daß einem
graute nur hinaus zu gehen.

Die Vorrichtungen war dieser


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

Art: An der Einfahrt der
Wiese war eine Ehrenpforte am
Fichtenfloir? erbaut, am
beiden Pfosten einige Verzierung.
links auf der Wiese hin
waren einige Buden zum Ver-
kaufen von Zinnwaaren, eine worin
Blech- und Glaswaaren ausgespielt
worden, und eine mit allerlei Bäckerei-
en, und mehrere Bretterparacken.
Rechts unten an der Wiese war
ein Bretterhaus und noch einige Stände
zum Aufenthalt der Besuchenden
erbaut. In der Mitte der Wiese
waren die Gewinnste von ganz neuen
Silbergelde an einer Tafel auf
einen Pfahl stehend, in den
Zug eines lateinischen T.
(Therisia) angebunden. Und
etwas weiter ein ausgespanntes
blau und weiß gestreiftes Tuch auf
4 Pfählen, vermuthlich ebenfalls
zum bequemlichen Aufenthalt der

[Baitzer]

zu 1840 – 64 – linke Seite

Hadermannsgrün wo Kirch-
weih war auf den Tanzboden
ein junger Mensch auf dem Tanz-
boden names Huß vom Berg
ein einziger Sohn von einem
gewissen Schnabel ebefalls vom
Berge erstochen. Der Thäter stürtzte
sich sogleich in einen Teich und
ersoff. Wer kann hier noch
leugnen daß Tanz u. Spiel ein
Belustigung aus der Hölle vom
Teufel sind? ?
Den 9ten?
Gegen Abend ging ein Gewitter
über unsere Stadt mit einigen
sehr starken Donnerschlägen.
Die Wärme ist immer in diesen
Tagen 5° Reaumur? statt so viel Kälte
u. daher kommt es auch daß so
viele Überschwemmungen statt
finden besonders in der Schweiz
und Frankreich, indem der Schnee
auf den Gebirgen schmilzt u. die
Flüsse dadurch großen Zufluß

[Baitzer]

zu 1840 – 64 – rechte Seite

bekommen. Besonders die Rhone und
Saene richtete großen Schaden
in Frankreich an z. B. Lyon und die?
Umgegend daselbst ist alles eine
Wasserfluth den 25 Centimeters
hoch steht das Wasser auf dem
Lande, viele Ortschaften sind bei-
nahe ganz, den öffent(lichen) Berichten
nach, fortgerissen. Menschen
und Vieh fanden ihren Tod in den
Fluthen.

19ten
Heute frühe blies der Wind bei
uns so heftig, daß man glaubte
er reißet alles mit sich fort.

den 1ten?
Heute habe ich auf dem Rathause als
Con??? Alterklasse 1819, mit ge-
looßt, und habe Numm. 44 gezogen.

Am 26ten
als am zweiten Weihnachtsfeiertage predigte
mein lieber Vetter Ehrhardt Fischer, das
erste mal in Hof
in der Michaeliskirche
Nachmittage für Herrn Pf. Steger, über
Jesaja? 9, 6.

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1840 – 64 – linke Seite

Hadermannsgrün wo Kirch-
weih war auf den Tanzboden
ein junger Mensch auf dem Tanz-
boden names Huß vom Berg
ein einziger Sohn von einem
gewissen Schnabel ebefalls vom
Berge erstochen. Der Thäter stürtzte
sich sogleich in einen Teich und
ersoff. Wer kann hier noch
leugnen daß Tanz u. Spiel ein
Belustigung aus der Hölle vom
Teufel sey?

Den 9ten?
Gegen Abend ging ein Gewitter
über unsere Stadt mit einigen
sehr starken Donnerschlägen.
Die Wärme ist immer in diesen
Tagen 5° Reaumur? statt so viel Kälte
u. daher kommt es auch, daß so
viele Überschwemmungen statt
finden, besonders in der Schweiz
und Frankreich, indem der Schnee
auf den Gebirgen schmilzt u. die
Flüsse dadurch großen Zufluß

[Wolfg. G. Fischer]

bekommen. Besonders die Rhone und
Saene richtete großen Schaden
in Frankreich an z. B. Lyon und der
Umgegend daselbst ist alles eine
Wasserfluth, den(n) 25 Centimeters
hoch steht das Wasser auf dem
Lande, viele Ortschaften sind bei-
nahe ganz, den öffent(lichen) Berichten
nach, fortgerissen. Menschen
und Vieh fanden ihren Tod in den
Fluthen.

19ten
Heute frühe blies der Wind bei
uns so heftig, daß man glaubte
er reißet alles mit sich fort.

den 1ten? (oder 7ten)
Heute habe ich auf dem Rathause als
Conscribirter Alterklasse 1819, mit ge-
looßt, und habe Numm. 44 gezogen.

Am 26ten
als am zweiten Weihnachtsfeiertage predigte
mein lieber Vetter Ehrhardt Fischer, das
erste mal in Hof
in der Michaeliskirche
Nachmittage für Herrn Pf. Steger, über
Jesai 9, 6.


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Baitzer]

... und damit ist wieder ein Jahr vollendet.

zu 1840 – 65 – linke Seite

Die Welt liegt im Argen! Dieser Aus-
spruch der h. Schrift hat sich besonders
in diesem Jahr recht offen und deut(lich) als ein
unwiedersproch(ene) Wahrheit, in der hießigen
Gemeinde, durch ihre frevent(lichen)? Thaten
am Tage gelegt. Denn wenn in einem Jahr
soviele Greuelthaten, als die Brände?
sind, in einer Gemeinde vorkommen, zu
geschweigen die anderen Werke der Finster-
niß, so zeugt? dieses gewiß von einer
großen Entfremdung von dem Leben
das aus Gott ist. O Herr! wo will das
noch hinaus, wenn eine Stadt so viele
Sünden auf sich häufet als wie es
die hießige thut!!! Kind und Kindes-
kinder werden wohl nach? den ???
tung ???, wenn sie sich nicht von ganzem
Herzen zu dem Herrn be???, und die gottloßen
Wege ihrer Väter verlassen, den der Beschluß
der Gebote? drohet.
Darum auf meine Brüder, lasset uns dem
Herrn zu den Füssen fallen, und für diese
verdorbene Stadt bethen, nach dem Bei-
spiel Abrahams 1. B(uch) Mose 18.?


zu 1840 – 65 – rechte Seite

„Straf Sie nicht in deinem Zorn,
Großer Gott, verschone.
Auf, laß Sie nicht sein verloren
??? ??? nicht lohne!
Hat die Sünd
Dich entzündt,
Lösch ab in dem Brunne?
Deines Grimmes Flamme.“
Aber auch ein jeder hat für sich Buße zu
thun, und dem Herrn zu bitten:
„Schaff in mir, Gott, ein reines Herz,
Mein Herz ist ganz verderbet,
Es fühlt von Sünden großen Schmerz,
Die ihn sind angeerbet
Und die es thut noch? ohne? Sehen?
Ach! mache, daß es wieder ???
??? du es erst erschaffen.

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Die Welt liegt im Argen! Dieser Aus-
spruch der h. Schrift hat sich besonders
in diesem Jahr recht offen und deut(lich) als ein
unwiedersprech[liche] Wahrheit, in der hießigen
Gemeinde, durch ihre frevent(lichen) Thaten
am Tage gelegt. Denn wenn in einem Jahr
soviele Greuelthaten, als die Brände
sind, in einer Gemeinde vorkommen, zu
geschweigen die anderen Werke der Finster-
niß, so zeugt dieses gewiß von einer
großen Entfremdung von dem Leben
das aus Gott ist. O Herr! wo will das
noch hinaus, wenn eine Stadt so viele
Sünden auf sich häufet als wie es
die hießige thut!!! Kind und Kindes-
kinder werden wohl noch den Fluch
tragen müssen, wenn sie sich nicht von ganzem
Herzen zu dem Herrn bekehren und die gottloßen
Wege ihrer Väter verlassen, den(n) der Beschluß
der Gebote? drohet.

Darum auf meine Brüder, lasset uns dem
Herrn zu den Füssen fallen, und für diese
verdorbene Stadt bethen, nach dem Bei-
spiel Abrahams 1. B(uch) Mose 18.?


1840 – 65 – rechte Seite

„Straf Sie nicht in deinem Zorn,
Großer Gott, verschone.
Auf, laß Sie nicht sein verloren
Nach Verdienst nicht lohne!

Hat die Sünd
Dich entzündt,
Lösch ab in dem Lam[m]e
Deines Grimmes Flamme.“

Aber auch ein jeder hat für sich Buße zu
thun, und dem Herrn zu bitten:

„Schaff in mir, Gott, ein reines Herz,
Mein Herz ist ganz verderbet,
Es fühlt von Sünden großen Schmerz,
Die ihn sind angeerbet
Und die es thut noch ohne Scheu
Ach! mache, daß es wieder sey
Wie? du es erst erschaffen."


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[heidelerche]

Sodom und Gomorha ist neu entdeckt. Ich schäme mich, dass ich aus dieser verderben Stadt stamme...

Hier noch die letzten Bibelverse zum Vergleich
Straf mich nicht in deinem Zorn,
großer Gott, verschone;
ach laß mich nicht sein verlorn,
nach Verdienst nicht lohne.
Hat die Sünd dich entzündt,
lass um Christi willen
deinen Zorn sich stillen.
(Lied, Autor: Johann Georg Albinus (1624 - 1679))

Schaff in mir, Gott ein reines Herz,
mein Herz ist ganz verderbet;
es fühlet von der Sünde Schmerz,
sie ihm ist angeerbet
und die es noch tut ohne Scheu.
Ach mache, daß es wieder sei,
wie du es erst erschaffen.
Bibellied, Melodie: Es ist gewißlich an der Zeit zu Psalm 51, 12-14