[gelöst] Geburtsurkunde aus Polen

[KTF58]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nochnau? - Jakrzewek/Blociszewo Schrimm Polen

Hallo...
Ich brauche eine Lesehilfe und würde mich freuen, wenn untenstehend Namen und Ortschaften aus Polen entziffert werden könnten.
Komisch kommt mir das Datum vor. Sicherlich lese ich da was falsches...
Also

1. männlicher Vorname aus Polen:



2.Weiblicher Vorname und Nachname aus Polen


3. Ortschaft/Kreis Polen und das Datum. (31.11.1875 geht ja nicht)


4. Stadt Polen (Nochau, Kreis Schrimm? Wurde aber m.E. erst ab 1939 so genannt und die Urkunde datiert aus dem Jahre 1876)


5. Vorname


6.Ort


7.Nachname



Ich freu mich über jede Lesehilfe!
Danke...

[Xtine]

Hallo,

ich kann zwar kein polnisch, aber ich schreibe mal hin, was ich lese.

1. Wawrczyn Bogda
2. Magoczata geborene Snicdzielski
3. Blociszewo in seiner Behausung
   am einundreißig ten November des Jahres
   tausend acht hundert siebenzig und sechs (31.11.1876)
   um Nachmittags vier Uhr ein Kind weiblichen
4. Nochan/Nochau

[FranzLeissner]

Hallo,
ich helf dann mal kurz weiter:

5) Walenty (Valentin)
6) Z.... bei Czempin
7) Przybylska

[Xtine]

Hallo,

um Bild 6 zu lösen wäre es hilfreich zu wissen, um welche Region es sich handelt, dann könnte man mal schauen, ob man was passendes findet.
Daher sollte auch immer Fragebogen ausgefüllt werden
:fb-loescher:

[KTF58]

Sorry. Habe ich nun nachträglich ausgefüllt und oben eingefügt.
Leider weiß ich den Ausstellungsort dieser Urkunde auch nicht. Nochnau ist entziffert worden. Die Nachkommen stammen wie oben erwähnt aus dem Bereich Jakrzewek /Blociszewo Schrimm Polen

[Xtine]

Ich denke bei Bild 6 handelt es sich dann um Zakrewko bei Bressczin

Zakrewko-Hauland
Brzesnica

[Juergen]

Hallo allerseits,

es gab auch einen winzig kleinen Ort Zakrzewek nahe Brodnica und Sulejewo,
von Czempin etwa 13 Km entfernt.

Muetzell 1823

http://books.google.de/books?id=oMfRZgQLefUC&dq=Zakrzewek%2C%20Kreis%20Schrimm%2C%20Kirchspiel%20Brodnica&hl=de&pg=PA209#v=onepage&q=Zakrzewek,%20Kreis%20Schrimm,%20Kirchspiel%20Brodnica&f=false

Heute gibt es den Ort scheinbar nicht mehr oder ist eingemeindet.

Zakrzewek, Kreis Schrimm, Kirchspiel Brodnica, 32 Seelen Poststation Tschempin (Czempin)

Zakrzewek wurde wohl scheinbar immer ohne "o" am Ende geschrieben.

Auf folgendem Messtischblatt von Brodnica ist dieser Ort Zakrzewek wahrscheinlich mit nur einem Haus dicht bei Brodnica verzeichnet.

http://igrek.amzp.pl/6607

Vielleicht hat auch Xtine recht, suche es Dir aus.

Ist kein Stempel auf der Urkunde?

Übrigens wurde 1911 bereits auf einer Karte Nochau zusätzlich Nochowo bezeichnet.

Schau auch mal nach Przybylski bei http://poznan-project.psnc.pl/search.php

Kath. Kirchspiel Brodnica (Kreis Schrimm)
Roman Catholic parish
2450 souls (in 1888)

Enthält: Boreczek, Brodnica, Chaławy, Ester Pole, Grabianowo, Kopyta, Łochowo, Ludwikowo, Manieczki, Maryanowo, Piotrowo, Przylepki, Pucałowo, Rakówka, Rogaczewo, Sulejowo, Sulejowskie Huby, Szołdry, Zakrzewek, Żórawiec
Archdiocesan Archive in Poznan
B 1795-1892
M 1795-1912
D 1795-1902
State Archive in Poznan - microfilms only
B 1795-1875
M 1795-1875
D 1795-1875
LDS microfilms
B 1795-1808 M 1795-1820 B 1808-1821 D 1795-1821 BMD 1821-1833 B 1834-1839 1169551 #2-7
B 1839-1841 MD 1834-1846 B 1841-1875 D 1847-1875 M 1847-1875 1169552 #1-5
B 1875-1892 D 1875-1902 M 1875-1900 1194664 #4-6
M 1900-1912 1194701 #6
__________________________________________________ ___________

Czempin <----------> Brodinca

http://maps.google.de/maps?saddr=Brodnica,+Polen&daddr=czempin&hl=de&sll=52.142603,16.759152&sspn=0.038979,0.076818&geocode=FQqcGwMdXrwBASlVz28VbqsFRzF1Wp4IoKTFsQ%3BFQuiGwMdcLn_AClTvhdbmq0FRzFGLGH207Sa2Q&oq=+Brodnica&mra=ls&t=m&z=13

Ausserdem findest Du bei:
http://poznan-project.psnc.pl/search.php ua. Personen mit Namen Sniedzieski und Śniedziewski im katholischen Kirchbuch von Błociszewo. Die weibliche Form des polnischen Namen Sniedzieski ist Sniedzieska.

Noch ein Fund:
Katholische Gemeinde in Błociszewo, Eintrag 10 / 1872
Bräutigam: Laurentius Rojda (24) Vater: Jacobus Rojda, Mutter: Elisabeth
Margaretha Śniedziewska (22) Vater: Thomas Śniedziewski, Mutter: Marianna Bartkowiak

Der Zuname heißt also wahrscheinlich ROYDA bzw. ROJDA und nicht Bogda. Sollen die 2 Namen nur Vornamen sein?

Wobei die polnischen "Abschreiber" http://poznan-project.psnc.pl/search.php sich auch irren können.

Am besten, Du stellst die komplette Urkunde ein oder verlinkst die Urkunde, damit man daraus schlau wird.
Hier kannst Du z.B. große Bilder kostenlos hochladen: http://www.abload.de/


Gruß Juergen

[Xtine]

Hier ist übrigens Nochau drauf, die Karte schließt in Süden an die von Jürgen verlinkte.

Ich hab's mir nochmal angesehen, es könnte wirklich auch Zakrewko bei Czempin heißen.

[KTF58]

Wow.Respekt!

Wenn ich mir meinen Eintrag hier im Forum vor fast 5 Jahren anschaue:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=28691#post28691

und nun den Stand der Forschung und die Entwicklung ansehe, dann ist das für mich ein überaus erfreuliches Gefühl. Hat aber auch gedauert - aber es hat sich gelohnt. (auch wenn keine Fotos aufgetaucht sind)

Leider habe ich gestern bei der Erstellung des Eintrages hier im Forum den Fehler begangen alles aus dem Konzept zu reissen und somit die Hilfestellung nicht gerade zu erleichtern.

Da ich mit den gegebenen Antworten jedoch trotzdem schon wieder einiges weiter gekommen bin, habe ich auf Jürgens Vorschlag hin (...stelle die ganze Urkunde ein) schnell eine kleine Übersicht gebastelt, in der ich alles Wichtige eingestellt habe, d.h. alles was ich diesbezgl habe.

http://www.genea58.de/liste/Genea58/Liste.html

Bis hierher bedanke ich mich für die gegeben Hilfe.

[KTF58]

Ich habe den Beitrag auf "gelöst" umgestellt, da alle Schriftstücke entziffert worden sind.
Dafür sage ich allen ein Dankeschön!
Sollten noch weitere Hinweise oder Tips eingehen, würde ich mich freuen...

[Juergen]

Hallo Herr Reismann,

Dank Dir für Deine Nachricht.

Ist Dir bekannt, dass von dem katholischen Kirchspiel Błociszewo Kreis Schrimm (poln. Srem)
Kopien der Kirchenbücher der Jahre 1834-1850 (Geburten, Trauungen, Tote) teilweise online sind? Vom Kirchspiel Brodnica ist aber nix online.

Hier geht es los: http://szukajwarchiwach.pl/53/3241/0/6.1/2#tab2

Die Durchsicht der polnischen Kirchenbücher ist aber nur was für
Masochisten, obwohl sogar ein Namensindex vorhanden ist.

Ich hatte Gestern schon mal etwas geblättert, wegen dem Namen "SNIEDZIESKI".
So geschrieben, scheint der Name heute ausgestorben, auch in Polen.

Błociszewo, Geburten, Taufen 1840
Sniedzieskie? Josephus (Joseph), S. 80
Mutter: Mariannna Sniedzieskien?? unehelich ?
Quelle: http://szukajwarchiwach.pl/53/3241/0...vJF9NAx7ON1-RA

Błociszewo, Trauung 1842:
Bräutigam: Petrum (Peter) Sniedzieskie, 24 Jahre alt.
Eltern: Lucas? und Regine Sniedzieskie Zebrak (Zebrak=Bettler?)
Braut: Magaretha KAZMIERCZAK, virginem (Jungfrau)
Quelle: http://szukajwarchiwach.pl/53/3241/0...VRf9VDifUJF3Vg

Ohne Gewähr, neben Polnisch kann ich übrigens auch kein Lateinisch.
Wir haben hier auch einen Teilnehmer, der der polnischen Sprache mächtig ist.

Das dürften nicht alle Einträge sein, kannst ja selber schauen ob Du noch etwas findest.

Übrigens habe ich auch Vorfahren, die zeitweise in der Gegend bei Schrimm lebten,
welche bisher alle evangelisch waren. Stecke aber leider jetzt fest.


Viele Grüße

Juergen