[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1840 (59-61)

[heidelerche]

Tagebuch eines gottesfürchtigen jungen Mannes aus dem Raum Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

So, der hl. Sonntag ist vorbei, es kann weiter gehen

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan59.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan60.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan61.jpg

[Baitzer]

zu 1840 – 59 – linke Seite

das Räümen ihrer Waare manches
zu Grunde gieng und abhanden
kommen ist.

Von 10 – 14 große Kälte 12°, nachher ganz
gelinde bis zum 18ten Februar,
dem? 23ten Febr. wo die Kälte 14°
wieder war, und 2 Wochen lang an-
hielt, jedoch zuletzt etwas gemindert
dann fiel ein sehr hoher Schnee, wor-
auf dann warmes Wetter folgte.

April
den 6ten als am Dienstag wurde in den
Kronachers-Haus ein Erhenkter
gefunden, welcher sich vermuth-
lich Donnerstag zuvor erhenkte.
Derselbe war aus Culkwitz? gebür-
tig ein Töpfergesell, und war
wegen eines Diebstahls bei sei-
nen Mstr. in Verdacht.

Von 22 – 23 Nachts brannten in den Markt
Neunkirchen i. K. Sachsen 200 H. ab.


Mai
Von 7 – 8 Nachts 11 ½ Uhr brannte das neuge-
baute Haus bei den großen Schießhaus

[Baitzer]

zu 1840 – 59 – rechte Seite

ab. Es stand gerade 6 Jahr von seiner Erbau-
ung und ist vermuthlich aus Boßheit
des Eigenthümers angezündet worden,
indem solcher? den anderen Tag vom Gericht
das Haus räumen sollte, wegen Bankr-
rot.

den 10 als am O? Jubilati, wurde meine Bas Jungfer
(wie wohl nicht in Ehren) Catharina Fischer-
in, Tochter des Joh. Ehrhardt? Fischer SchuhMstr.?
mit Georg Meixner Bürg(er) u. WeberMstr.
ehelich verbunden. Der Herr möge seinen
Seegen zu dieser Ehe geben!!!
Von 15 – 16 Nachts ¾ auf 2 Uhr erscholl schon wieder
Feuer und abermals Feuer!! _ O!
wann wird das Mordbrennen einmal ein
Ende nehmen, es muß vor dem jüngsten Tage
sein, denn beinahe alle diese Feuer sind
aus Gewinnsucht angelegt. Der Herr wolle
sicher? ???, und solchen Greuel ein
Ende machen.
Nun und dieses Feuer brach am un-
teren Thor bei Huf- und Waffenschmied
Heinrich K??stner auf den obern Bo-
den aus, und legte folgende Häußer
in Asche: auf der Vorstadt zu, den Stäy-?
ner Kästen?, den grünen Baum, Geb-
hardt, die Schneiderischen Hinter-Gebäude

Es waren brenzlige Zeiten, davon kommt noch mehr.
Viele Grüße Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

1840 – 59 – rechte Seite

ab. Es stand gerade 6 Jahr von seiner Erbau-
ung und ist vermuthlich aus Boßheit
des Eigenthümers angezündet worden,
indem solcher den anderen Tag vom Gericht
das Haus räumen sollte, wegen Bankr-
rot.

den 10 als am [Sonntag] Jubilate, wurde meine Bas Jungfer
(wie wohl nicht in Ehren) Catharina Fischer-
in, Tochter des Joh. Ehrhardt Fischer SchuhMstr.
mit Georg Meixner Bürg(er) u. WeberMstr.
ehelich verbunden. Der Herr möge seinen
Seegen zu dieser Ehe geben!!!

Von 15 – 16 Nachts ¾ auf 2 Uhr erscholl schon wieder
Feuer und abermals Feuer!! _ O!
wann wird das Mordbrennen einmal ein
Ende nehmen, es muß vor dem jüngsten Tage
sein, denn beinahe alle diese Feuer sind
aus Gewinnsucht angelegt. Der Herr wolle
sich er erbarmen, und solchen Greuel ein
Ende machen.

Nun und dieses Feuer brach am un-
teren Thor bei Huf- und Waffenschmied
Heinrich K??stner auf den obern Bo-
den aus, und legte folgende Häußer
in Asche: auf der Vorstadt zu, den Wag-
ner Kästner, den grünen Baum, Geb-
hardt, die Schneiderischen Hinter-Gebäude


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Grapelli]

Nur zwei Kleinigkeiten: links lese ich "aus Oelsnitz gebürtig", rechts "Banke-/rot" und "Heinrich Kärstner".

[Baitzer]

Hallo Crapelli,

ein herzliches Willkommen bei "Heinrich Vogel". Da ja noch viele Seiten folgen sollen, sind jedes zusätzliche Paar Augen eine wirkliche Hilfe. Manchmal übersieht man einfach Offensichtliches. Man braucht da ja nur das Oelsnitz zu nehmen.

Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

zu 1840 – 60 – linke Seite

und das Thomas-Haus wurde abge-
deckt. Auf den Graben zu: der TuchMstr.
Göpfert, mein Vetter Ehrhardt Fischer,
Spengler und die Hintergebäude von
den grünen Baum, der Herr seiy?
nur gepriesen, daß er das Hospital-
Gebäude erhalten hat.
Nachmittags war schon wieder ein Feuer-
lärm in der Orla bei den SchuhMstr.
Pastor, wo das Dach brannte, vermuthlich
wollte derselbe, da sein Dach sehr man-
gelbar ist, ein neues Dach haben, und
zündete deshalb es an, welches aber ihn
nicht gelang.
Von 13 – 14 Nachts brannten auch in Kuhschwitz
3 Bauernhäußer ab.
Den 27ten erkrankte mein lieber Bruder Georg?
die Ursache der Krankheit war haupt-
sächlich zurückgetretener Schweiß, sowie
auch der Stuhlgang nicht in Ordnung war,
so daß es anfänglich sehr gefährlich schien,
indem sich ein Fieber noch dabei ein-
stellte, sie wahrte auch 4 Wochen hin-
an. Für die Genesung seiy Gott ge-
priesen.

[Baitzer]

zu 1840 – 60 – rechte Seite

Von 30 – 31 brannten in Dreißendorf (Draisendorf?) 4 Häu-
ser ab.

Julie
Den 2 auf den 3ten Julie, als am Tage Maria
Heimsuchung, wurde eine Bauernfrau
Namens Jakobin in Regnitzlausau (Regnitzlosau) zur Kirch-
weih in ihrn Bette Nachts gegen 1 Uhr
erschlagen. Der Thäter wurde kurz
darauf entdeckt u. am 6ten den Kriminal
in Hof übergeben, welcher ein Mensch
von 20 Jahren war, in Rehau diente er bei
einem Töpfer als Knecht u. von der Rad-?
scher (Raitschin?) oberhalb Losau gebürtig ist, und heißt
Merkel.


August den 28ten früh um 4 Uhr wurden die Einwohner hießi-
ger Stadt schon wieder durch einen Feuer-
lärm erschreckt, indem der Schornstein
bei dem Bäcker-Mstr. Johann Ben-
kert in Altstadt
brennend worde.

Septemb.
Den 5ten als an einem Sonnabend kam
Freund Christian Kaestner? von
der Schweiz aus der Fremde nach-

Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

zu 1840 – 61 – linke Seite

er 3 ¼ Jahr auf der Wanderschaft zu-
brachte.

6ten Heute am Brandsonntag? hörte man
von den Predigtstühlen stark gegen
die Brandlust eifern, als von Herrn
Vikar Seeberger der Hispotal-?
kirche, Herrn Vesperprediger Steger?
an der St. Michaelskirche, und stellte
die Brandlust als eine That aus
der Hölle dar.
(Nachtrag zum August)
In diesem Monathe brannten auch in dem
Marktflecken Gefrees außen am
Gute zwei Häußer ab, wobei in dem
eine Hause, nicht wo das Feuer? aus kam 8
Kinder von? den Nachbarn daselbst
ihren Tod in den Flammen fanden,
das jüngste ½ Jahr u. das älteste 11 Jahr.
Wehe dem der daran Schuld ist.
Die Kinder verkrochen sich nehm(lich)
als der Feuerlärm entstand , denn
sie waren mit Spielen auf den Boden
beschäftigt, hinter einem Bette in so-?
mit einem Klumpen gedrängt wur-
den sie gefunden.

Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

zu 1840 – 61 – rechte Seite

Sept.
21 – 26ten machte mein Vetter Johann
Ehrhardt Fischer, nachdem er 4 Jahr die
Hochschule zu Erlangen besucht hatte,
das theologische Examen, wo er die
Nota, sehr nahe an sehr gut erhielt, und hierauf
als Vicar auf Schwarzenbach a./S. H. Pf. Renzel? kam.

October
15 – 25.
In diesen Tagen wurde das dritte Se-
cularfeier der hießigen Schützen-
Gesellschaft begangen. Eigent(lich) wäre
es am 11 September gewesen, indem
da vor 300 Jahren das erste Abschießen
auf den? Saligers-Wiesen war, da
aber den 15ten dieses Monats der Namens-
tag unser Königin fiel, so wurde es
bis dahin verschoben.
Früh 10 Uhr zog die hießige Schützen-
gesellschaft wie gewöhnlich? vom hieß-
igen Marktplatz unter Musik
unter Trommeln auf den Schieß-
platz. Angelangt, begrüßten 4
Mörser die ganze Gesellschaft. Herr
rechtskundige Rath Schrön? hielt
an die Gesellschaft eine Anrede
u. dann begann das Abschießen.

Und wieder eine Runde geschafft.
Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Nennenswerte Ergänzungen habe ich nicht. Viel Spaß beim Übersetzen.

Mit besten Grüßen
Wolfgang