[gelöst] Sterbeurkunde von 1806

[thekla]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister Kirchenbuch LD 0035 S 024
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Derendorf bei Düsseldorf NRW

? 12ten
abends ? an der Wassersucht(? ) mit
den ? ? ? Anna Elisabetha Küppers
Witwe des Korbmachers (?) Ferdinand Bierman alt 64(?) ? ? den 13ten Nachmittag
vier(?) ?



Mein Problem außer der Übersetzung:

1. Ferdinand Biermann war verheiratet mit Anna Maria Küppers (hier: Anna Elisabetha Küppers)
2. Im Sterberegister ist die Witwe 64 Jahre alt. Laut Geburtsurkunde wurde Anna Maria Küppers 1735 geboren. Sie wäre also im Jahre 1806 71 Jahre alt.

Für Eure Hilfe wäre ich Euch sehr dankbar.
Thekla

[Michael]

Thekla,

den 12ten
abends acht uhren an der Waßersucht mit
den H.[eiligen] Sacr.[amenten] versehen Anna Elisabetha Küppers
Wittib des Korbmachers Ferdinand Bierman
alt 64 jahr begraben den 13ten Nachmittag
vier uhren

Vielleicht war Ferdinand Biermann mehrmals verheiratet.

[thekla]

Dank für die prompte Übersetzung

Hallo Michael,
ich danke Dir ganz herzlich für die so schnelle Übersetzung.
Ich finde es großartig, wie in diesem Forum geholfen wird.
Vielen, vielen Dank!
Thekla