[gelöst] Heiratseintrag Mathias Frey - Barbara Schwey - Latein

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Scherwiller, Elsass

Hallo Freunde,

bin noch in Sachen Frey auf der Suche und bräuchte nochmal Eure
Hilfe bei der Übersetzung des beil. Heiratseintrages...

Viele Grüße und
schönen Sonntag
Herbert

[Gaby]

Hallo Herbert,

hab nur mal versucht was zu entziffern. Leider ist der Text schwer zu lesen und der linke Rand fehlt. Da müssen die Lateinprofis ran.

...die Vigesima Prima et ultima Mensio januarij anni millesimi
...aesimi quadsagesimi sexta tribus Proclamationibus in hac Ecclesia
.... in Scherweiller Publica factis, ac nullo detecto impedimento
… infra ….to Vicario Praevie accepto mutuo Consensu Sacro
(matri)monij vinen.. in facie Ecclesia conjuncti querunt Mathaeus Frey
(filius) Joannis Frey Civis et vinctoris hujates et Barbara Schweyin
(filia) defuncti Bernardi Schwey Civis olim hujaties omnes Commorantes
…. hac Parochiae adfuerunt ….tas Joannes Frey. Patre Philippus S….
… vinitor, Josephos Frey civis et venitor, Sebastianus ….ch civis
….vinitor omnes Commorantes in Scherweiller qui Patrini mecum
(subscri)pserunt ……. declarantes se scribere nescire Notas suas fecerunt

[Liachtinger]

hallo Herbert,
erst mal eine Frage:
warum stellst du so schlechte scans ein, hast wieder von der Fundstelle ausgedruckt (womöglich mit fast leeren Patronen ) und dann gescannt und zwar so, dass nur eine Achtelseite scan ist, der Rest unnützer Leerplatz.
Gib besser die Originalfundstelle an, bei deiner letzten Anfrage hat doch animei (glaubich) einen schön lesbaren screenshot davon eingestellt.
Wenn du nicht weisst wie man das macht dann gib einfach die Fundstelle im Original an (oder frag animei wie man besser lesbare Unterlagen produziert.
Deinen Anhang kann man wirklich schwer lesen.

Bitte nicht als Kritik auffasssen sondern als Vorschlag ums (auch für uns ) leichter zu machen.

edit. Ach, die Gaby hat sich dennoch schon bemüht....

[Kögler Konrad]

..die trigesima prima et ultima Mensis Januarij anni millesimi
septingentesimi quadragesimi sexti tribus Proclamationibus in hac Ecclesia
parochiali in Scherweiller publice factis, ac nullo detecto impedimento
ab infrascripto Vicario praevie accepto mutuo consensu Sacro
(matri)monij vinculo in facie Ecclesiae conjuncti fuerunt

Der Liachtinger wird schon wieder ganz munter, wie i merk.
Jetz soll er den Text herunterübersetzen: Ich hab ihn ein bisser verständlicher gemacht.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Weiter gehts Liachtinger:

Mathaeus Frey
(filius) Joannis Frey Civis et vinitoris hujates et Barbara Schweyin
(filia) defuncti Bernardi Schwey Civis olim hujatis omnes Commorantes
in hac Parochia adfuerunt testes Joannes Frey. Patre Philippus S….
vinitor, Josephus Frey civis et vinitor, Sebastianus Bloch/Bosch? civis
vinitor omnes Commorantes in Scherweiller qui partimi mecum
(subscri)pserunt partim declarantes se scribere nescire Notas suas fecerunt

Gruß Konrad

[Liachtinger]

Genau das hatte ich ALLES jetzt schon ausgebessert (was bei der Gaby fürwahr nur Kleinigkeiten sind) und bin jetzt schon am Übersetzen ...kommt in 5 Minuten und dann darfst mich gleich wieder verbessern ( non vitae sed pro Ahnennet discimus!!)
Bis gleich..

Sodala:

Am 31. und letzten des Monats Januar des Jahres
1746 nach 3-maliger öffentlicher Proklamation // Verkündigung in dieser PfarrKirche
zu Sch. wobei (Wörtlich „und“ lieber Konrad! )keine (Ehe)Hindernisse aufgedeckt wurden,
wurde von mir, dem unterzeichneten Vikar, nachdem vorher das beiderseitige Einverständnis erfolgte, das Ehebündnis im Angesicht der Kirche geschlossen.

edit: /Sancto....das heilige Band der Ehe... hab ganz übersehen, dass sowas heilig ist.

[Kögler Konrad]

Das Strafgericht kommt erst in den Nachtstunden, lieber Liachtinger,
kannst bis dahin no a bisserl unbeschwert schnaufen.

I muss jetzt weg.

Gruß Konrad

[Liachtinger]

weiter gehts Konrad:

M.Frey
Sohn des J.F Bürgers und hiesigen Winzers und B. Schw.
Tochter des verst. B.Schw. Bürgers einst von hier , alles Einwohner
dieser Pfarrei.
Anwesend waren die Zeugen J.F. Pater P. S.
Winzer, J.S. B Bürger und Winzer S. B. Bürger
und Winzer ( das et fehlt bei deiner Transkription, Lieber K.)
alle Einwohner in Sch. welche teilweise mit mir unterschrieben haben ,
teilweise erklärten, nicht schreiben zu können und ihre Zeichen machten.

Nebenbei:
Ich würde am Anfang lesen:
Hodie trigesima prima et ultima // Heut am 31. ,dem letzten Tag des Monats....

[herby]

Hallo an alle Helfer,

vielen Dank für Eure Mühen, hab ein richtig schlechtes Gewissen und verspreche Euch, dass ich nichts mehr einstelle, bis ich die Qualität besser im Griff habe.
Gaby, Liachtinger, Konrad - Danke und Dir Christine auch (Überschrift)....

Schöne Woche Euch allen
Herbert

[Kögler Konrad]

Liachtinger, super, superrime.
Was wüllst noch mehr. Optime.
A glatter 1 ***************

Des gfreit me.

Gruß Konrad