[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe, Ergänzung oder Korrektur i.S. Petrousek

[charli36]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pisek Böhmen

Hallo
ich bitte um Übersetzungshilfe, Ergänzung oder Korrektur
für folgendes Bild:
(ich versuchs mal)
Frantisek ist ok, den habe ich schon.....

Anna Tochter Barbara Stechove (a)
.... Jana (Johann) Stecha
Arbeiter in Drzove
und
Ehemann (?) + (verst.) Marie geb. Hessounove
aus Drzova Kreis Pisek

......
Marie Rihova, Tochter Johann
Rihy, Arbeiter zu Vrcovice


Vielen Dank
Eckhard

[Liachtinger]

Anna , Tochter der Barbora Stechova
(diese) Tochter des Jan Stecha,
Arbeiter aus Drzova und Ehemann
der Marie, geborene Hessounova
aus Drzova Kreis Pisek.

Tomas Mličko , Mesner in Pisek
Marie Rihava, Tochter des Jan
Riha, Arbeiter aus Vrcovic

[charli36]

Hallo Gerd

vielen Dank und noch einen schönen Sonntag

LG
Eckhard