[gelöst] Hilfe bei Heiratsurkunde von 1808 in französisch

[pssld]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krefeld, unter franz. Besatzung

Hallo an die Experten,

ich benötige Eure Hilfe bei einem Teil von einer Heiratsurkunde aus Krefeld. Leider kann ich den handschriftlichen Teil überhaupt nicht lesen, und somit auch nicht ins deutsche übersetzen. Für Eure Mühe schon mal ein Danke im Voraus.

[Mya]

Hallo Lutz

Das ist eine schöne Schrift !

L'époux a amené son père
…..... GERKER, agé de cinquante-neuf ans qui déclara d'avoir été respectueusement consulté
de son fils sur ce mariage et qu'il donne son plein et entier consentement. l'épouse n'a pu se con-
former à la loi ayant prouvé que les père et mère ainsi que les aïeuls et aïeules sont morts.

Der Ehegatte hat seinen Vater mitgebracht, welcher erklärte, daß er respektvoll von seinem Sohn über diese Heirat befragt wurde und daß er seine ganze Einwilligung gibt. Die Ehegattin konnte sich dem Gesetz nicht fügen, hat bewiesen , daß Vater und Mutter sowie die Ahnen verstorben sind.


Grüße
Mya

[pssld]

Hallo Mya,

ich bin begeistert!

Vielen Dank nochmals.