[gelöst] Taufeintrag 1879 - Rudolf HUBACEK - Böhmen

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um Lesehilfe.

Ich lese:

Bild 1
Vlaihovo(?)
Brezi 310

Bild 2
Matej Hubacek mestan
a tovarys stavkarsky ze
Vlouhobiez(?) 310 eyn
Jana Hubacka mistra
sonkenickehc z Vloihob?
? 310 a malky Anny
? Blaha z Born?
Nakvasovic(?) 10

Marie Ocera(?) ?
? Foucka(?) meitana ze
Vlachobiezi(?) 310 a ma?
Marie noz?) Prochazka(?)
z Vlachobrezi(?) 74

Wenzl Fousk(?)
? Vlouhobrzi(?)
Marie Fouckova ?

[Gaby]

Hallo Forscher,

Bild 1
Vlachovo Březí č 310 >> Wällischbirken Nr. 310

Bild 2
Matej Hubáček mestan >> Mathias Hubatschek, Bürger
a tovarys stávkarský ze >> und ..?.geselle aus
Vlachobřezí č(islo) 310 syn >> Wällischbirken Nr. 310, Sohn
Jana Hubacka mistra >> des Johann Hubatschek,
soukenickeho z Vlachobřezí >> Tuchmachermeister aus Wällischbirken
č 310 a matky Anny >> Nr. 310 und der Mutter Anna
roz(ene) Bláha z Hornich (Horní) >> geborene Blaha aus Ober-
Nakvasovice č 10 >> Nakwasowitz Nr. 10

Marie dcera Václa- >> Maria Tochter des Wenzel
va Foucka mestana ze >> Fouck, Bürger aus
Vlachobřezí č 310 a matky >> Wällischbirken nr. 310 und der Mutter
Marie roz. Prochazka >> Maria, geb. Prochazka
z Vlachobřezí č 74 >> aus Wällischbirken Nr. 74

Wenzl Fouck >> W.F.
mestan z Vlachobřezí >> Bürger aus Wällischbirken
Marie Fouckova manzelka >> Maria Fouck seine Ehefrau

Bei den einen Beruf bin ich mir nicht sicher “stávkarský“ habe ich bei Google-Übersetzer eingegeben und da wurde angegeben, dass es Wetten heißt auf slowakisch??!
Vielleicht weiß ja Gerd was es heißen könnte?

[Liachtinger]

tovaryš stavbarsky //Bauhelfer

Nix slowakisch Gabi, schönes Tschechisch

[forscher_wien]

Vielen lieben Dank für deine Zeit und Mühen Gaby, alleine hätte ich das nie geschafft!!!