[gelöst] Vz u. KB Odense

[peter panther]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
ich brauche Hilfe bei der Übersetzung einiger KB u. Vz aus Odense.

VZ Odense Köbstadt 1787
opsl. 57
130 ? Peder Jörgensen hus? 80 ? Kleinsmed

Odense Sct Knud 1698- 1741

opsl. 239
24 Nov. Rasmus Jörgensen ? Vestergade, ?
? ? Peder ...?...
opsl 462
d. 11 Oct ? Mogens Hansen Snedker Barn döbt og Dat=
ter Christiana. Mad Jessen ...?....

Vielen Dank für Eure Mühen

Peter

[fxck]

...das Bild dazu fehlt...

[peter panther]

Hallo fxck,
welches Bild meinst Du?
Bin etwas ratlos
Gruß
Peter

[fxck]

Hallo Peter,

ohne die eingescannte Seite des betreffenden KB ist Dir nur schwer zu helfen... Da sind ja doch noch einige Fragezeichen. Du solltest also schauen, daß Du einen Scan der Seite bekommst, dann wird eine gute Transkription und Übersetzung möglich sein...

LG Anton

[Zeitlupe]

VZ Odense Köbstadt 1787
Bekanntmachung 57
130 ? Peder Jörgensen Haus? 80 ? Schlosser

Odense Sankt Knud 1698- 1741

Bekanntmachung 239
24. November Rasmus Jörgensen ? Westergasse, ?
? ? Peder ...?...
Bekanntmachung 462
den 11. Oktober ? Mogens Hansen Bautischler Kind getauft und Tochter Christiana. Mad Jessen ...?....

[peter panther]

@ Anton,
ach so, DAS BILD.
Die dänischen KB sind online.
Statens Arkivers Arkivalieronline.dk
Ich bitte um Entschuldigung.

@ Zeitlupe,
vielen Dank.
Hast Du auch die dänischen KB online?
Falls ja, weißt Du wie die Einträge in deutsch weitergehen?

Vielen Dank an Euch

Peter

[UrsulaK]

Odense - VZ 1787;Vestergade 130
Fam.nr.183

Peder Jörgensen; Hosbonde; 80 ; Enkemand efter 2 Egteskaber; Kleinsmed


Fam.nr.184

Peder Nielsen; Hosbonde; 37 ; Begge i 1ste Egteskab; Sporemager
Ana Margrethe Wedeler; Hans Kone; 37, "; -
Maria Jensdatter; Konens Moder; 71; Enke efter 1ste Egteskab; Fraw hat Ophold
Johan; deres Sön; 8; -; hos forældrene
Ingelore; deres Datter; 11; -; "
Maria; 4; -; "
Maren; 1; -; "
Friderich Hansen; 20; ugift; SporemagerSvend


Peder Jörgensen, Hausmann; 80; Wittwer nach 2 Ehen; Schlosser
Peder Nielsen; Hausmann; 37; Beide in der ersten Ehe; Sporenmacher [Schmied]
Ana Margarethe Wedeler; Seine Ehefrau; 37; "
Maria Jensdatter; Mutter der Ehefrau; 71; Wittwe nach erster Ehe; Frau hat Aufenthalt/Unterhalt?
Johan; ihr Sohn; 8; -; bei den Eltern
Ingelore; ihre Tochter; 11; "; "
Maria; 4; "; "
Maren; 1; "; "
Friderich Hansen; 20; ledig; SporenmacherGeselle

[UrsulaK]

Hallo Peter,

bei den Taufeinträgen entziffer ich wie folgt:

Odense, Sct Knud, 1698-1741 opslag 239
Den 22 Nov. Rasmus Johannsen Skomager i Vestergade, Hans Unge
Sön til Daaben blef kaldet Peder, Peder Vichelsöe? Skomagers hustru
bar det, Hans Peders Krogshöjs Hustru gick hos, faderne var
Jossias Frantzen skomager, Jens Jacobsen Faaborg, Jens Storm
Skomager Svend, Mette Hansdatter, Mette Pedersdatter MK


Den 22 Nov. Rasmus Johannsen Schuhmacher in der Vestergade, Sein junger
Sohn zur Taufe wurde genannt Peder, Peder Vichelsöe Schuhmachers Ehefrau
trug es, Hans Peder Krogshöjs Ehefrau ging voran, die Paten waren
Jossias Frantzen Schuhmacher, Jens Jacobsen Faaborg, Jens Storm
Schuhmacher Geselle, Mette Hansdatter, Mette Pedersdatter MK




Odense, Sct Knud, 1698-1741, opslag 462


Den 11 October Blev Mogens Hansen Snedkers Barn döbt og kal-
det Christiana. Mad. Jessens Praeste Konen i Querndrup bar
det. Amptsforwalter Lunds Kiæriste? gick hos. Fadd: Hx? Jens
___Hee, Sr Jens Dreier, Sr Andreas Hyllerup og Jomfr.
Deichman. MB. D. 12 November: introd. MB


Den 11 Oktober wurde Mogens Hansens Tischlers Kind getauft und ge-
nannt Christiana. Mads Jessens Pastorenfrau in Quendrup trug
es. Amtsverwalter Lunds Kiæriste ging dabei. Paten: . Jens
___Hee, . Jens Dreier, . Andreas Hyllerup und Fräulein
Deichman. MB. Den 12 November eingeführt MB.

[Xtine]

Die dänischen KB sind online.

Hallo Peter,

dann gib doch bitte beim nächsten Mal den Link zum Online KB mit an (falls möglich gleich zum entsprechenden Bild).
Das erleichtert es für alle, das Bild zu finden!

[peter panther]

Hallo Ursula,
einmal mehr, vielen Dank für Deine schnelle u. umfangreiche Übersetzung.
Damit kann ich jetzt weiter forschen.


@ Xtine,
ich gelobe Besserung.
Glückliches Dänemark. Die KB sind fast alle online.
Werde demnächst immer Statens Arkivers Arkivalieronline.dk dabei schreiben.
Wenn man dann den Ort u. das Kirchspiel ( hier Sct Knud) mit Jahresangabe anklickt,
kann man unter der opslag Nr. u. dem angegebenen Datum den Eintrag lesen.
Ich hoffe ich habe mich nicht zu kompliziert ausgedrückt.

Viele Grüße
Peter