[ungelöst] ein Wort übersetzen

[norddeutscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Gemeindeseelenliste
Jahr, aus dem der Text stammt: 1939
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen

Ich habe nur ein Wort zur Übersetzung, es ist ein Vorname aus der Gemeindeseelenliste von Ruboken, meines Uropa.
Ich lese immer wieder David raus, aber nach meinen Informationen hieß er Georg mit Vornamen und nur dieser eine Vorname ist mir bekannt, kein weiterer.
Ich hoffe ihr liest Georg raus.

Viele Grüße
norddeutscher

[Xtine]

Hallo norddeutscher,

ein bisschen mehr Vergleichstext wäre nicht schlecht.

Der erste Buchstabe sieht mir eigentlich nicht wie ein D aus, mehr wie ein S wegen dem Häkchen oben dran. Aber dafür bräuchte man halt mehr Text.

Ansonsten lese ich: _awid (evtl. aber nur evtl.! noch _awiel)

[Grapelli]

Bei deiner Frage muss ich echt schmunzeln. Von deinem Georg ist leider kein einziger Buchstabe vorhanden. Aber vielleicht ist es ja doch dieselbe Person? Da muss wohl weiter geforscht werden ...

[norddeutscher]

Hier habt bestimmt recht, ich lese auch irgendwie David, vielleicht hatte er ja vor der Flucht 1945 David gehiessen, und nannte sich in der neuen Heimat nur noch Georg. oder der den Namen in die Gemeindeseelenliste schrieb wußte es einfach nicht besser.
Recht herzlichen Dank für die Mühe.

Ein schönes Wochenende