[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Petrousek

[charli36]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pisek Ost Böhmen

Halölo
ich bitte um Übersetzungshilfe für die eingestellten Martrikeleinträge.
Vielen Dank für die Hilfe
Liebe Grüße
Eckhard

[Gaby]

Hallo Eckhard,


geboren 18. November , getauft 20.11.
P. Jan Kral Kooperator
Täufling: Franz Xaver Karl Petrousek
Vater: Vojtech (Adalbert) Petrousek Zimmerermeister von Pisek Nr. 129,
Sohn des Martin Petrousek Zimmerermeister von Tucapy Nr. 26, Kreis Budweis
und Mutter Marie, geb. Kočove von Budislau, Kreis Tabor
Mutter: Filipina, Tochter des Johann Spaleta, Gastwirt von Vesely Nr. 33,
und der Mutter Marie, geb. Šulc von Lišova.

bud.prem. (Budweiser Vorstadt?) Nr. 129

Karel Pavel Spiess Student am ….. Gymnasium in Pisek
Eleonora Spieß, Ehefrau es Franz Spiess, Baumeister in Pisek

[charli36]

Hallo Gaby

wiederum herzlichen Dank.
So langsam fange ich an, das Ganze zu kapieren,
muss aber doch manchmal noch nachfragen hier im Forum
Was mir ein wenig Schwierigkeiten bereitet sind die Namens-
endungen. Mal zB Spaletova dann wieder Spaleta.. so in der
Art. Ist das üblich so?

Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende

Eckhard