[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1839/40 (55-58)

[heidelerche]

Tagebuch eines gottesfürchtigen jungen Mannes aus dem Raum Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan55.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan56.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan57.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan58.jpg

[Baitzer]

zu 1839 – 55 – linke Seite

Der bisherige Winter ???
gelind ausgenommen weniger
Tage im Dezember, waren die
Straßen stark gefroren, ???
blieb bisher kein Schnee auf dem
Lande liegen.

Herr der Du bist barmherzig und
gnädig geduldig? u. von großer Güte
so muß ich auch am Schlusse dieses
Jahres es wieder bekennen, ??? er
mir wieder so viel Guttes gethan hat
an Leib u. Seele, all die Meinigen
so gesund mir erhalten, meine Seele
so reich(lich) ??? ??? lassen durch
seine göt(liche)? Predigt; o möchte ich
mir diese Güte Gottes recht be(r?)herzigen
u. bedenken, daß er mich dadurch zur
Buße leiten will, auf daß er nicht
mit der Ruthe darein schlagen muß.
Nun lob mein Seel den Herren
Was in mir ist, den Namen sein!

[Baitzer]

zu 1839 – 55 – rechte Seite

Sein Wohlthat thut er mehrern?;
vergieß es nicht, o Herze mein!
Hat Dir dein Sünd vergeben,
Und heilt dein Schwachheit groß,
Errett dein armes Leben,
Nimmt dich in deinen Schooß,
Mit reichen Troßt beschüttet,
verjüngt dem Adler gleich.
Der Herr schafft Recht, behütet,
die beiden? in seinen Reich.
Ps. 103. 1-6.

[Baitzer]

zu 1840 – 56 – rechte Seite

I. N. J.
Das Jahr nach Christi Geburt
1840
Ach bleib mit deiner Gnade
Bei uns Herr Jesu (Chri)st!
Daß uns hinfort nicht schade
Des bösen Feindes List.

Ach bleib mit deinem Worte
Bei uns, Erlöser werth? !
Daß uns beid‘ hier u. dorte
Sey Glück u. Heil bescheret.
etc.

[Baitzer]

zu 1840 – 57 – rechte Seite

Januar
Schon der erste Tag dieses Jahres war ein
Tag des Feuer-Lärm, denn Mittag
um 12 Uhr brannte der Schorn-
stein in den Laubenarmshaus ü-?
ber dem hohen Steg, (jetzt Wer???
Dietlein?, wurde aber sogleich
erstickt.
den 5ten
Heute besuchte eine Menagerie,
(welche Parakke am oberen Thore auf-
stellt hätte, bestehend aus einen
Steinbär, 2 Wölfe, 1 gestreifte
Hyäne, 1 Barnbal?, 2 Stachelschwei-
ne, einen Waldmann, Ba???
???, Capuciner Affe, Wald-
teufel ???, Steinadler einen
seelöwen, 2 Jahre alt, eine Riesen-
schlange, einen weißen Cacadu und einen
mit einen rothen Coppen?, und noch
viele Papageien, zuletzt noch ein aus-
gestopftes Crokodill 4 Wochen alt.
den 17ten
früh um 8 Uhr erschoß sich der
Kammermeister und Hospital-

Der Rest kommt sicher auch noch.
Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Der bisherige Winter war sehr
gelind ausgenommen weniger
Tage im Dezember, waren die
Straßen stark gefroren, sonsten
blieb bisher kein Schnee auf dem
Lande liegen.

Herr der Du bist barmherzig und
gnädig geduldig u. von großer Güte
so muß ich auch am Schlusse dieses
Jahres es wieder bekennen, indem er
mir wieder so viel Guttes gethan hat
an Leib u. Seele, all die Meinigen
so gesund mir erhalten, meine Seele
so reich(lich) erquiken lassen durch
seine göt(liche) Predigt; o möchte ich
mir diese Güte Gottes recht be(r?)herzigen
u. bedenken, daß er mich dadurch zur
Buße leiten will, auf daß er nicht
mit der Ruthe darein schlagen muß.

Nun lob mein Seel den Herren
Was in mir ist, den Namen sein!


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

Sein Wohlthat thut er mehren;
vergieß es nicht, o Herze mein!
Hat Dir dein Sünd vergeben,
Und heilt dein Schwachheit groß,
Errett dein armes Leben,
Nimmt dich in deinen Schooß,
Mit reichen Troßt beschüttet,
verjüngt dem Adler gleich.
Der Herr schafft Recht, behütet,
die leiden in seinen Reich.

Ps. 103. 1-6.

[Wolfg. G. Fischer]

1840 – 57 – rechte Seite

Januar
Schon der erste Tag dieses Jahres war ein
Tag des Feuer-Lärm, denn Mittag
um 12 Uhr brannte der Schorn-
stein in den Laubenarmshaus ü-
ber dem hohen Steg, (jetzt Wer???
Dietlein?, wurde aber sogleich
erstickt.

den 5ten
Heute besuchte eine Menagerie,
(welche Parakke am oberen Thore auf-
stellt hätte, bestehend aus einen
Steinbär, 2 Wölfe, 1 gestreifte
Hyäne, 1 Barebal?, 2 Stachelschwei-
ne, einen Waldmann, Bafiren?
???, Capuciner Affe, Wald-
teufel, Jaco?, Steinadler, einen
Seelöwen, 2 Jahre alt, eine Riesen-
schlange, einen weißen Cacadu und einen
mit einen rothen Cozzen?, und noch
viele Papageien, zuletzt noch ein aus-
gestopftes Crokodill 4 Wochen alt.

den 17ten
früh um 8 Uhr erschoß sich der
Kammermeister und Hospital-

[Baitzer]

zu 1840 – 58 – linke Seite

Verwalter Otto Rensch, in seiner
Wohnung, welche in den Hospital
war auf den Boden der Grund
dazu? war vermuthlich kein an-
derer als die Defekten in seinen
Rechnungen, wie wohl es von Sei-
ten des Magistrath auch bemän-
telt wird, überhaupt kann
man sagen, daß der 37 und 73
Ps. die ganze Schilderung seines
Lebens vortrefflich enthält,
und auch hier die Wahrheit des
lieben Bibelbuchs recht deut-
lich sehen kann.
den 20ten und 21ten waren furchtbare Stürme mit
Regengüssen begleitet, besonders
am 21ten Nachts, wo man meinte
es geh. alles zu Grunde.
Den 26ten am Sonntage Nachts um
8 ½ Uhr brach in der hießigen
Altstadt bei Töpfer-Mstr. Laut-?
mann im Vorder-Haus Feuer
aus. Der Wind, ja man kann

Fehlt noch die rechte Seite - kommt auch.
Siegfried

[Baitzer]

zu 1840 – 58 – rechte Seite

sagen Sturm blies südlich?
10 Häußer wurden ein Raub der
Flammen und ein Menschenleben
gieng auch mit zu Grunde, nehm(lich)
der Taub-Stumme Kammer-
arbeiter Nicolaus Kreil, welcher
von den Kammer-Pferden überfah-
ren wurde und nach wenigen Stunden
seinen Geist aufgab.
Nur der Gnade Gottes ist es zu dan-
ken, daß unsere Neustadt verschont
blieb, denn das Feuer ergoß über
derselben durch den starken Wind ge-
trieben wie ein Meer, aber der
Herr schickte Regen, daß die Dächer
der Häuser so feucht worden?.
Auch ist mit merkwürdig, wie
der Herr an diesem Tage dieses Straf-
gericht über die Stadt schickte nach-
dem sein Tag auf eine schmähliche Weise
hier entheiliget wurde, denn die Woche
zuvor war der Jahrmarkt, wo sehr un-
günstiges Wetter war, um Entschädig-
und dafür? noch auf den Sonntag da-
zu genommen; es kam aber der Gerücht
heraus, daß die Handelsleute durch

Und so werden wir am morgigen Sonntag zur Sicherheit die "Arbeit" ruhen lassen.

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

sagen Sturm blies südlich,
10 Häußer wurden ein Raub der
Flammen und ein Menschenleben
gieng auch mit zu Grunde, nehm(lich)
der Taub-Stumme Kammer-
arbeiter Nicolaus Kreil, welcher
von den Kammer-Pferden überfah-
ren wurde und nach wenigen Stunden
seinen Geist aufgab.

Nur der Gnade Gottes ist es zu dan-
ken, daß unsere Neustadt verschont
blieb, denn das Feuer ergoß über
derselben durch den starken Wind ge-
trieben wie ein Meer, aber der
Herr schickte Regen, daß die Dächer
der Häuser ser feucht waren.

Auch ist mit merkwürdig, wie
der Herr an diesem Tage dieses Straf-
gericht über die Stadt schickte, nach-
dem sein Tag auf eine schmähliche Weise
hier entheiliget wurde, denn die Woche
zuvor war der Jahrmarkt, wo sehr un-
günstiges Wetter war, um Entschädig-
ung dafür wurde noch der Sonntag da-
zu genommen; es kam aber der Gerücht
heraus, daß die Handelsleute durch


Ja, das war's. Wünsche Euch ein schönes Restwochenende.