[gelöst] Lateinischer Traueintrag Lindau bei Brüx von 1767

[Karl Louis]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Traubuch Lindau Kreis Brüx 1767

Hallo Forschergemeinde


Ich bin den lateinischen überhaupt nicht mächtig. Kann mir bei diesem Text jemand helfen ? Ich kann gerade mal die Namen lesen.

Vielen Dank Karl

[Gaby]

Hallo Karl,

Anno 1767 Die 25 Mense Novembris contraxit matrimonium per verba
de praesenti Andreas Fleischer ex loco Lindau oriundus filius Andreae Fleischer
cum Sponsa sua Apolonia Eymannin ex loco Lindau oriunda filia defuncti
Joannis Wenceslai Eymann filia Comiti de Waldstein subditi in Ecclesia
filiali S.S. Corporis Christi loci Kopitii praesente Joanne Leopoldo Kissing
loci Parocho et coram testibus Georgio Braun, et Jacobo Schneid ambo
bus et Lindau et subditis Oberleutensdorffensibus. Praemissis omnibus
tribus denuntiationibus intra Missarum Solemnia quarum 1ma fuit
Dominica 22 altera Dominica 23, 3tia Dominica 24 post Pentecosten
nulloque detecto Impedimento quo minus libere contrahere possent.
Ita testor J. Leopoldo Kissing

Übersetzung Kurzversion:
Trauung am 25.11.1767
Bräutigam: Andreas Fleischer aus Lindau gebürtig, Sohn des Andreas Fleischer
Braut: Apolonie Eymann aus Lindau gebürtig, Tochter des verstorbenen Johann Wenzel Eymann
Untertanen des Grafen von Waldstein
getraut vom Ortspfarrer Johann Leopold Kissing
Zeugen: Georg Braun und Jacob Schneid, beide aus Lindau und Untertanen von Oberleutensdorf
Sie wurden verkündet am 22., 23. und 24 . Sonntag nach Pfingsten während der Messe.
Es lag kein Einwand vor.

[Karl Louis]

Hallo Gaby

Vielen Dank für Deine Mühe. Schon die lateinischen Wörter konnte ich schon nicht lesen geschweige übersetzen. Da ich von meinen Ahnen die Kirchenbucheinträge gern immer wörtlich in meine Familienchronik schreibe, habe ich die Hoffnung das mir noch einmal geholfen wird. Den Orginal Text habe ich ja nun schon. Vielleicht nimmt einer sich noch einmal die Zeit.

Vielen Dank Karl

[Liachtinger]

Der Transkription von Gaby ist nichts hinzuzufügen, perfekt.
Anbei die vollständige Übersetzung


Anno 1767 Die 25 Mense Novembris contraxit matrimonium per verba
Im Jahr 1767 am 25. des Monats November haben die Ehe geschlossen
de praesenti Andreas Fleischer ex loco Lindau oriundus filius Andreae Fleischer
mit sofortiger Wirkung Andreas Fl. aus dem Orte Lindau abstammend, Sohn des Andr.Fl.
cum Sponsa sua Apolonia Eymannin ex loco Lindau oriunda filia defuncti
mit seiner Braut Ap. Eymann aus dem Orte Lindau abstammend, Tochter des verstorbenen
Joannis Wenceslai Eymann filia Comiti de Waldstein subditi in Ecclesia // das 2.malige filia dürfte ein Versehen des Pfarrers sein !
Johann Wenzel Eymann, Untertanen der Herrschaft von Waldstein in der Filialkirche
filiali S.S. Corporis Christi loci Kopitii praesente Joanne Leopoldo Kissing
des allerheiligsten Leib Christis im Orte Kopitii in Gegenwart des J.L. Kissing
loci Parocho et coram testibus Georgio Braun, et Jacobo Schneid ambo-
Ortspfarrer und vor den Zeugen Georg Braun und Jakob Schneid, beide
bus ex Lindau et subditis Oberleutensdorffensibus. Praemissis omnibus
aus Lindau und Untertanen (der Herrschaft) von Oberleutensdorf. Dem all ist vorausgegangen
tribus denuntiationibus intra Missarum Solemnia quarum 1ma fuit
dreimalige Verkündigung während der hl. Messen wovon das 1. Mal war
Dominica 22 altera Dominica 23, 3tia Dominica 24 post Pentecosten
den 22. Sonntag , das zweite Mal den 23. Sonntag , das 3. Mal den 24. Sonntag nach Pfingsten
nulloque detecto Impedimento quo minus libere contrahere possent.
und keinerlei Hindernisse aufgedeckt wurden welche einer Eheschliessung engegenstehen könnten.
Ita testor J. Leopoldo Kissing
Dies wird bestätigt durch J.L. K.


Den Ort der Zweigkirche... "Kopiti" müsstest halt noch überprüfen



.

[Karl Louis]

Hallo Liachtinger

Wunderbar !!! Vielen Dank für die komplette Übersetzung.

Viele Grüße Karl