[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1839 (52-54)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen Mannes aus dem Raum Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan52.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan53.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan54.jpg

[Baitzer]

zu 1839 – 52 – linke Seite

zu den Fürstenbrunnen, welcher
auf der südwest(lichen) Seite des Ber-
ges lieget.
Der Führer begleitete uns bis
wir den Weg nach den dem be-
nachbarten Veste Fichtelberg
nicht mehr verfehlen konnten
u. schieden nach vorhergehenden
Berichtigung unserer Schuld
mit einer guten Nacht.
Wir wanderten nun fröhlichen
Muthes, über alles daß was
wir gesehen hatten, durch das
Gebüsch nach den katholischen
Pfarrdorf Fichtelberg in der
Pfalz, wo wir ein angenehmes
Nachtquartier bekamen.
2ter August
Am anderen Morgen als
am Freitage, ehe wir hier ab-
giengen, wollten wir das Blech-
walzen sehen, gieng jedoch nicht
die Blechwalzen, so wie auch
die Verzinnerei. Die Nab

[Baitzer]

zu 1839 – 52 – rechte Seite

welche am west(lichen) Fuße des Ochsen-
kopfes entspringt, treibet diese
Werke. Jetzt gieng es weiter nach
Unterlinden, wo ein Eisenhammer
der das Budeleisen zum Blech-
walzen schmilzt u. hämmert, ist,
und eine Blechwalze mit zwei
Scheeren und das Blech welches im
Fichtelberg gewalzt wird, hier
gar ausgewalzt wird, welches
uns besonders gefiel. Von da
aus gieng es durch die Dörfer
Nagel, Mühlbiel?, Reichen-
bach, wo wir uns wieder einen
Führer auf die Kösseine mit-
nahmen, welche wir nachdem
wir eingekehrt hatten, um 10 Uhr
frühe aufstiegen, Durch vieles
jähe Steigen gelangten wir auf
den Gipfel des Berges, wo
ein Weg durch vieles Gestein, auf
ein Thürmlein auf Felsen stehend
gelangten. Hier genoß man

[Baitzer]

zu 1839 – 53 – linke Seite

wieder eine interessante Aus-
sicht: G(egen) N(orden) das ganze Fichtel-
gebirg, welches einen Kessel bil-
det, Thüringer Wald, Erzge-
birg u. die benachbarten Ort-
schaften. G(egen) O(sten) Wunsiedel, Eger,
Franzenbad, Thierschheim, Böh-
merwald in seiner ganzen
Länge, mit den
vielen Ortschaften. G(egen) S(üden) Red-
witz, Waltersdorf, Steinwald,
Mittelteich, Waldsassen, Köners-
reuth (Konnersreuth?). G(egen) W(esten) die Tyroler
Alpen, Emnat (Ebnath?), rauhe Culm
Armensberg (Armesberg?) etc. etc … Von die-
sen Standtpunkte aus öst(lich)? steht
noch auf dem Berggipfel ein
hohes Felsengemäuer aus
Granit, daher dieser Berg von
weiten wie ein Tromentar sieht.
Von der Kösseine marschierten
wir auf die Louisenburg, wo?
schon früher etwas näheres davon …

[Baitzer]

zu 1839 – 53 – rechte Seite

u. Alexandersbad u. gegen 3
Uhr Abends kamen wir nach
Wunsiedel, wo wir ein weißes
Bier tranken, u. dann in den
berühm(ten) Gasthaus zum Kronprinzen waren?
Baiern.
3ten Aug.
Heute am Sonnabend nachdem
wir einige Freunde besucht hatten
setzten wir unsere Wanderung
früh um 10 Uhr von hier nach
Röslau, Reicholsgrün, Kirchen-
lamnitz, Hallerstein, wo
wir die Ruine Hallerstein,
suchten (siehe ??? Lungalins?
Nachrichten) weiter nach Schwar-
zenbach u. Fattigau, wo wir ein
wenig einkehrten, u. so kamen
wir gesund von Gott erhalten, wo-
für wir ihn herz(lich) dankten Abends
9 Uhr nach Hause.
Auch habe ich einige Steine für
meine Sammlung auf dieser
Reise ausgebeutet.

[Baitzer]

zu 1839 – 54 – linke Seite

Oct. 16ten
Als am Theresientage wurde die
große Gloke zum erstenmal
nachdem 4 Wochen lang Still-
stand eingetreten war, indem sie
in Stelzen gesenkt worde, zu-
vor aber in Zapfen? gieng,
geläutet.
Auch wurde in diesem Monat
der Lauf der Saale unterhalb
der Staudenmühle verändert.

Nov. den 3ten
als am Reformationsfeste fei-
erte die hießige Local-Bibel-
verein ihr drittes Jahresfest,
wobei 12 Bibeln ausgetheil
wurde.
16ten
Ganz unerwartet, u. zur mei-
ner größten Freude gieng
das, was ich immer für ein Ge-
??? hielte, Geschwür, am rechten
Backen auf, nachdem es die Größe einer kleinen Wallnuß
wieder erreicht hatte.

[Baitzer]

zu 1839 – 54 – rechte Seite

Dez. v. 14. – 15.
??? von H? auf den O? wurde
in Trogen unterhalb des Gottes-
akers eine Weibspersohn
aus dem Ort selber erschlagen
gefunden, vermuthlich ist sie
über Diebstahl erwischt worden,
und die Schläge fehl geschlagen mö-
gen sein.
Ach möchte sich der Herr über diese
Gemeinde? bald erbarmen, und
die Stunde seiner Gnade schlagen
lassen, denn alle Laster, sie
mögen genannt werden, wie
sie wollen gehen hier im Schwan-?
ge, Pfarrer (Gerling?) und Ge-
meinde übertreffen eine dem
andern besser in sündigung?, darum
o Herr! Wek sie auf vom Sünden-
schlaf, rette doch heute noch die
verlorenen Schafe; reise die
??? aus dem Verderben,
laß sie nicht im Gericht der
Verstrickung sterben.

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Oct. 16ten
Als am Theresientage wurde die
große Gloke zum erstenmal
nachdem 4 Wochen lang Still-
stand eingetreten war, indem sie
in Stelzen gesenkt oder "gehenkt?" worde, zu-
vor aber in Zapfen? gieng,
geläutet.

Auch wurde in diesem Monat
der Lauf der Saale unterhalb
der Staudenmühle verändert.

Nov. den 3ten
als am Reformationsfeste fei-
erte die hießige Local-Bibel-
verein ihr drittes Jahresfest,
wobei 12 Bibeln ausgetheil
wurde.

16ten
Ganz unerwartet, u. zur mei-
ner größten Freude gieng
das, was ich immer für ein Ge-
wächs hielte, Geschwür, am rechten
Backen auf, nachdem es die Größe einer kleinen Wallnuß
wieder erreicht hatte.


Ich habe ja kaum noch was zu tun ......

[Wolfg. G. Fischer]

Dez. v. 14. – 15.
??? von [Sonnabend?] auf den [Sonntag?] wurde
in Trogen unterhalb des Gottes-
akers eine Weibspersohn
aus dem Ort selber erschlagen
gefunden, vermuthlich ist sie
über Diebstahl erwischt worden,
und die Schläge fehl geschlagen mö-
gen sein.
Ach möchte sich der Herr über diese
Gemeinde bald erbarmen, und
die Stunde seiner Gnade schlagen
lassen, denn alle Laster, sie
mögen genannt werden, wie
sie wollen gehen hier im Schwan-
ge, Pfarrer (Gerling?) und Ge-
meinde übertreffen eine dem
andern besser in sündigen, darum
o Herr! Wek sie auf vom Sünden-
schlaf, rette doch heute noch die
verlorenen Schafe; reise die
G'mein aus dem Verderben,
laß sie nicht im Gericht der
Verstrickung sterben.


So, das war's schon wieder.

Mit besten Grüßen
Wolfgang