[gelöst] Geburtsurkunde aus Mainz

[Windecker]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mainz

Hallo liebe Ahnenforscher bzw. Ahnenforscherinnen,

erbitte Hilfe bei der „Übersetzung“ der Geburtsurkunde aus Mainz, die für mich nicht lesbar ist.

Liebe Grüße

[Xtine]

Hallo Windecker,

sooo schön geschrieben
Ich lese:

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
die Hbeamme Frau maria Eva Reiter, geborene
Hartmann
wohnhaft zu Mainz, Cästrich No 41
- Religion, und zeigte an, daß von der
unverehelichten Katharina Merkel, ohne Gewerbe,
katholischer Religion,
wohnhaft zu Bieber, Kreis Offenbach, Tochter des da-
selbst wohnhaften Portefeuillearbeiters Hermann Merkel
zu Mainz in der Anzeigenden Wohnung,
am fünfzehnten Mai des Jahres
tausend acht hundert neunzig und vier, Nachmittags
um zehn einhalb Uhr ein Kind männlichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Hermann
erhalten habe. Die Frau Reiter erklärte, daß sie bei
der Niederkunft der Katharina Merkel zugegen
gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Maria Eva Reiter

[Windecker]

Vielen, vielen lieben Dank!
Sie haben mir sehr geholfen..

Mit herzlichen Grüßen

Michael

[Friederike]

Ganz kleine Korrektur:

wohnhaft zu Mainz, Cästrich No 41

[Xtine]

Ja, hab ich auch grad noch gesehen und korrigiert