[gelöst] Wer kennt die Kirchensonntage und 1 Wort Lesehilfe erbeten, KB-Eintrag 1792 Roitzschjora bei Löbnitz

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Roitzschjora bei Löbnitz

Ein freundliches Hallo in die Lesehelferrunde,

wer kann mir bei der „Entzifferung“ eines KB-Eintrages behilflich sein?

Hochzeitseintrag 1792 aus dem KB in Roitzschjora bei Löbnitz, Eintrag 1/40.

Ich kann folgendes lesen:
Johann August KUTTER, Johann Christian KUTTER, Nachbars, Einwohners und Gerichtsschöppens in Lindenhayn, ehelich ältester Sohn, ist mit Johanna Elisabeth BEETin, Friedrich BEETs, Nachbars u. Einwohners in Roitzsch, ehelich älteste Tochter (es folgen Kirchensonntage) ohne Hinderniß allhier proclamirt und auf ??? den 14ten Januar allhier in der Stille copuliert.


Wer kann mir die Fragezeichen entziffern? Wer kennt die Kirchentage? Der Eintrag ist zu erreichen unter:

http://dl.dropbox.com/u/21032209/IMG_0078.JPG

Vielen Dank für eure Mühen

[Liachtinger]

das ist eigentlich alles leicht im net zu finden...

2. Weihnachtsfeiertag //feria !! nativitatis 1791
1. Januar // festo circumcisio 1792 // Beschneidung des Herrn
1.Sonntag nach dem 6. Januar-Dreikönig // dominica 1mo Epihanias
und am 14. Januar hamms gheiratet in aller Stille " und auf eingegangener...E..igung...." das kann ich nicht lesen, wird wohl irgendein Dispens sein.

Fundstellen zum liturgischen Kirchenkalender und zu den lateinischen Bezeichnungen der Kirchentage gibts fürwahr zuhauf (Tante gugl mal bemühen ;-))))

Auch mit Rechner für jedes Jahr.

[Gerdchen]

Hallo Gerd,

danke für deine Mühen und die Hinweise.

Ich wünsche dir alles Gute.

Gerdchen

[Friederike]

... und auf eingegangener Epf?oralverfügung ....

[Gerdchen]

Friederike,

nochmals mein Dank!

Gerdchen

[Liachtinger]

jetz wosdas sagst Friederike:
Ephoralverfügung heissts...