[gelöst] Lesehilfe erbeten, KB-Eintrag 1769 Roitzscchjora/Löbnitz

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB- Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Roitzschjora

Ein freundliches Hallo in die Lesehelferrunde,

wer kann mir bei der „Entzifferung“ eines KB-Eintrages behilflich sein?


Geburtseintrag 1769 aus dem KB in Roitzschjora bei Löbnitz, Eintrag 18/118.

Ich kann folgendes lesen:

Maria Elisabeth, Michael KUTTERs (ist das überhaupt ein „K“?) und seinem Weibe, Johanna Christina geb. HÜBNERin auf dem Hoftheil Töchterlein ist den 27. Juni gebohren und den 29. huj. getauft. Pathen ??
1) Johann Gottlob, ein Junggesell ?????? und Einwohner in Döbern anderer Sohn (Frage: was versteht man unter „anderer Sohn“? Weitere Söhne?)
2) Fr Dorothea, Christoph Hranzens Nachbar und Einwohner zu ??? Ehefrau und
3) Jungfer Maria Elisabeth, Joh. Martin Altmanns Einwohners auf dem Hoftheil andere Tochter (Frage: was versteht man unter „andere Tochter“? Weitere Töchter?)




Wer kann mir die Fragezeichen entziffern? Der Eintrag ist zu erreichen unter:

http://dl.dropbox.com/u/21032209/IMG_0081.JPG

Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

[Kunzendorfer]

Hallo,

Statt Kutter ist hier alles in Butter

Maria Elisabeth, Michael Butters und seines Weibes Johanna Christia-
na geb. Hübnerin auf dem Hoftheil Töchterlein, ist den 27. Jun. ge-
bohren und den 29. huj. getaufft. Pathen als 1) Johann Gottlob, ein
Jungges. Christoph Werners N. und E. in Döbern anderer Sohn 2. Fr.
Dorothea, Christoph Frantzens N. und E. zu Sausedlitz Ehefrau und
3. Jungfr. Maria Elisabeth, Joh. Martin Altmanns Einwohners
auf dem Hoftheil andere Tochter.


Kunzendorfer

[Gerdchen]

Hallo Kunzendorfer,

danke für die Lesehilfe.

Mit der Butter habe ich auch so gelesen, aber da ein Michael Kutter mehrfach mit Hübner auftaucht, gehe ich davon aus, dass sich der Pfarrer verschrieben hat!

Viele Grüße

Gerdchen