[gelöst] Heinrich Vogels Tagebuch 1839 (49-51)

[heidelerche]

Tagebuch eines jungen MAnnes aus dem Raum Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan49.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan50.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan51.jpg

[Baitzer]

zu 1839 – 49 – linke Seite

denn die steilen Felsenwände
deren im ganzen 10 sind, bil-
den von Natur eine Festung.
Unter andern sind merkwür-
dig die drei Brüder, welche
gleichsam aus einem Stamme
hervor gehen und daher diesen
Namen haben, besonders der
mittlere ist wegen seiner gera-
den Stellung bemerkenswerth.
Unterhalb des Rudolphsteins
entspringt die Eger, nicht weit
von der Quelle geht eine kleine
Brücke über dieses Flüßchen wel-
che die höchste mit in Deutsch-
land ist. Die Aussicht wird später angemerkt werden.
Von da aus stiegen wir weiter
auf den Schneeberg, der höchste
Punkt von Deutschland. Der
Weg ehe man den Gipfel kommt
ist ungeheuer schlecht u. das
Nadelholz wird nichts als ein Ge-

[Baitzer]

zu 1839 – 49 – rechte Seite

büsch, so rauh ist es daselbst. Der
Weg führte uns an den sogenann-
ten Bakofen, sogenannten, weil
sich die Einwohner während die
hussiten, in dortiger Gegend
alles verwüßteten, sich mit ihrem
Vieh auf diesen Berg flüchteten
und an dieser Felsenwand wo
??? waren, ein Bakofen baueten?
wo noch ein kleiner Rest übrig
ist. Der Wind blies ziemlich
rauh, aber die Erhabenheit der
Aussicht ersetzten die Beschwerden,
die wir zu übersteigen hatten.
Auf der Felsenwand steht ein
kleines Thürmlein ein Rauch-
schlot ähn(lich). Auf den süd(lichen) Theil
des Berges liegt der sogenannte
Nussard (evtl. Nußhardt), ebenfalls hohe Felsen-
blöcke. Die Aussicht wird bei
den nächst folgenden Bergen
mit angegeben werden. ???
die Stadt Eger.

[Baitzer]

zu 1839 – 50 – linke Seite

angeführt werden. Hier
setzten wir unsern Wan-
derstab, am west(lichen) Abhange
des Berges weiter nach
Bischofsgrün fort, wo wir
unsern Führer zurück schickten.
Vor Bischoffsgrün begrüßt
ein schon der weiße Main,
welcher an der öst(lichen) Seite
des Ochsenkopfes, und sich
zwischen den beiden grauen
Wänden des Schneeberges u.
Ochsenkopfes hindurch schlän-
gelt, entspringt.
Bischofsgrün ein schönes Pfarr-
dorf, liegt schon am Ochsen-
kopf. Hier erholten wir uns wie-
der ein wenig und bestellten wie-
der einen Führer, der Wirth wo
wir einkehrten, war ein freund(licher)
unterhaltender Mann, wo ???
ein Biker? ??? aus Basold?,

[Baitzer]

zu 1839 – 50 – rechte Seite

und hat uns vieles erzählt. Die
Glasfabrik konnten wir nicht
in Ganze sehen, hingegen sahen
wir das? Glas-Spulwaaren? be-
reiten, wo wir auch vieles kauf-
ten. Der Führer ein Schuh-
macher, mit Namen Walther
war auch ein erfahrener und kun-
diger Mann in dortiger Gegend
und so wohl versehen mit allen
bestiegen wir auch gar den Ochsen-
kopf Abends 4 Uhr.
Zuerst kamen wir an der Ber-
sencker? Brunnen, der höchste
auf dem Fichtelgebirg, an eine
??? Denksäule, an
das Berg- und Schneeloch vorbei, ein
eingegangenes Bergwerk wo-
von viele Sagen sind, die Vene-
tzianer holten daselbst ihre Gold-
???, denn? eine ganz schöne gelbe ???
ist darin, u. noch ein Stück Weges
weiter, so waren wir auf der
Spitze des Ochsenkopfes, wo ein

[Baitzer]

zu 1839 – 51 – linke Seite

kleiner Stein liegt mit dem
Bildniß eines Ochsenkopfes
u. einigen Buchstaben auch ein
natür(lich) gewachsenen Stein in
Form eines Ochsenkopfes, u.
noch einige Steine mit ein-
zelnen Buchstaben (siehe Be-
schreibung des Ochsenkopfes
von Scherber), west(lich) steht der
erste Felsen von den DreiAdels-
felsen. Ein wenig süd(lich) steht
ein 38 F(uß)? hohes Thürmlein, wo
eine Leiter hinauf führt.
Hinauf gestiegen mit unsern
Begleiter, außer Wunder(lich) konnte
wegen Schwindlichkeit nicht,
genoßen wir eine großartige
Aussicht nach allen Himmels-
gegenden. Als gegen Westen
die Nürnberger Gegend, Warm-
steinnach, Dräßendorf, welches
ganz vereinzelnd liegt, u. je-
des Haus seinen besondern

[Baitzer]

zu 1839 – 51 – rechte Seite

Namen wieder hat, als Wolfs-
schlucht, das Schloß Phantasie
mit Eckersdorf, das schöne
Nabthal, welches aber schon et-
was süd(lich) ist, nach Regensburg
zu, wo man bei heiteren Himmel
eine Stunde vor der Stadt eine
alte Mauer stehen sieht, der
rauhe Culm, Armons? mit ei-
ner Wallfahrts-Capelle, Fal-
kenhaum?, das Steinachthal
Geg. Süden, der Naumwald,
Emnat (Ebmath?), G(egen). O(sten). weit in Böh-
men hinein. G(egen). N(orden) Coburg
und noch viel mehr (siehe
Schabers? Beschr(eibung)) Von hier ka-
men wir an den zwei andern
Adelsfelsen vorbei. Die
Sonne fieng an ihre letzten Strah-
len auf die grauen Berggipfel
zu werfen, u. konnten daher nicht

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

büsch, so rauh ist es daselbst. Der
Weg führte uns an den sogenann-
ten Bakofen, sogenannten, weil
sich die Einwohner während die
Hussiten, in dortiger Gegend
alles verwüßteten, sich mit ihrem
Vieh auf diesen Berg flüchteten
und an dieser Felsenwand, wo
wir waren, ein Bakofen baueten,
wo noch ein kleiner Rest übrig
ist. Der Wind blies ziemlich
rauh, aber die Erhabenheit der
Aussicht ersetzten die Beschwerden,
die wir zu übersteigen hatten.
Auf der Felsenwand steht ein
kleines Thürmlein ein Rauch-
schlot ähn(lich). Auf den süd(lichen) Theil
des Berges liegt der sogenannte
Nussard (evtl. Nußhardt), ebenfalls hohe Felsen-
blöcke. Die Aussicht wird bei
den nächst folgenden Bergen
mit angegeben werden ausser
die Stadt Eger.


Auf der linken Seite war ja nichts zu ergänzen.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

angeführt werden. Hier
setzten wir unsern Wan-
derstab, am west(lichen) Abhange
des Berges weiter nach
Bischofsgrün fort, wo wir
unsern Führer zurück schickten.
Vor Bischoffsgrün begrüßt
ein schon der weiße Main,
welcher an der öst(lichen) Seite
des Ochsenkopfes, und sich
zwischen den beiden grauen
Wänden des Schneeberges u.
Ochsenkopfes hindurch schlän-
gelt, entspringt.
Bischofsgrün ein schönes Pfarr-
dorf, liegt schon am Ochsen-
kopf. Hier erholten wir uns wie-
der ein wenig und bestellten wie-
der einen Führer, der Wirth wo
wir einkehrten, war ein freund(licher)
unterhaltender Mann, er ist
ein Biker? (evtl. Vikar?, jedenfalls "namens" Basold?,

[Wolfg. G. Fischer]

und hat uns vieles erzählt. Die
Glasfabrik konnten wir nicht
in Ganze sehen, hingegen sahen
wir die Glas-Spielwaaren be-
reiten, wo wir auch vieles kauf-
ten. Der Führer ein Schuh-
macher, mit Namen Walther
war auch ein erfahrener und kun-
diger Mann in dortiger Gegend
und so wohl versehen mit allen
bestiegen wir auch gar den Ochsen-
kopf Abends 4 Uhr.
Zuerst kamen wir an der Ber-
necker Brunnen, der höchste
auf dem Fichtelgebirg, an eine
umgeworfene Denksäule, an
das Berg- und Schneeloch vorbei, ein
eingegangenes Bergwerk, wo-
von viele Sagen sind, die Vene-
tzianer holten daselbst ihre Gold-
erde, denn eine ganz schöne gelbe Erde
ist darin, u. noch ein Stück Weges
weiter, so waren wir auf der
Spitze des Ochsenkopfes, wo ein