[gelöst] KB Eintrag 1706 in Latein bitte um Lese-und Übersetzungshilfe

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nittenau / Oberpfalz

Hallo nochmals an die Lesehelfer,

es handelt sich um einen Taufeintrag und leider fehlen mir dreii Wörter, ich kann folgendes Lesen:

23.
Nittenau
Joannes Petry, Petry Gronseder
färbers, et Barbara ?: filius
lgtm: Patr: Joanes Emsinger?
Zimmermann zu ?


Vielen Lieben Dank
Taba

http://www.abload.de/img/kbeintragtaufejoanispi8ip0.jpg

[Liachtinger]

Auch hier ein Versuch:

23.
Nittenau
Joannes Petrus, Petri Gronseder
färbers, et Barbarae Gnig filius (Gnius?)
lgtm: Patr: Joanes Euchinger (Eichinger?)
Zimmermann zu Berggamb (Bergham?)

J.P. des Peter G. Färbers und der Barbara G.
ehel. Sohn.
Pate: J.E. ....

Der GebN der Barbara dürft eher Gnius lauten (Abkürzungszeichen und -us Haken)

[Tabatabei]

nochmal danke Dir Herr Liachtinger,

Bergham stimmt. obwohl ich das da nie erraten hätte. Das ist ein kleines Dorf ganz in der Nähe von Nittenau. Eichinger müßte auch stimmen, ich hab noch einen Taufeintrag da ist die Aichingerin aus (dann wohl auch) Bergham Taufpatin.

LG Taba