[gelöst] KB Eintrag 1680 Latein bitte um Hilfe

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nittenau / Oberpfalz

Guten Morgen,

ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe. Es handelt sich um den Sterbeeintrag meines 8fach Urgroßvaters, Hieronymus Cronseder, der als Färber am 29.12.1680 im Alter von 50 Jahren in Nittenau verstorben ist. Der Microfich war kaum zu lesen und die Kopie ist trotz aller Bemühungen des Archivars auch nicht besser. Soweit ich das erkennen kann, ist der Text eine Mischung aus Deutsch und Latein. Ich würde mich über jedes Wort sehr freuen.

Vielen Lieben Dank schon mal
Taba

Hieronymus Cronseder, der Text beginnt in der Mitte der Seite

http://www.abload.de/img/kbsterbeeintraghieronibcp5.jpg

[Liachtinger]

Servus,
ich versuchs mal (das meiste ist nicht gelesen sondern geschätzt ;-)))

29 Feb(ruar)us? per Domino obiit
Hieronimus Cronseder Färber
in Nittenau . rite ac omnibus
sacramenti provisus laborar..? sel..?
50 annorum quartisque (54?)

am 29.Feb? verstarb im Herrn
H.C....F in N.
Vorschriftsmässig und mit allen
Sakramenten versehen.....
54 Jahre


PS:
Ich hab die Datei etwas bearbeitet angehängt. Evtl. etwas !!! besser zu lesen

[Tabatabei]

vielen Dank schon mal Herr Liachtinger ich weiß das die Kopie schon fast eine Zumutung ist, wenn es kein direkter Vorfahre wäre würde ich Euch damit auch nicht behelligen

Danke fürs Überarbeiten der Kopie, darauf hätte ich selbst kommen können

Vielleicht findet sich noch ein Hellseher der noch nen bisschen was entziffern kann

Lg Taba

[Kögler Konrad]

Hell sehe ich nicht, aber i tät des a bisserl anders sehen.


29 Feb(ruario) pie in Domino obiit - am.. starb fromm im Herrn
Hieronimus Cronseder Färber
in Nittenau omnibus sacramentis - mit allen Sterbesakramenten
mortis provisus laborarans febri - versehen; leidend an Fieber
aetatis 50 annorum gratisque s(epultus) - 50 Jahre alt; und er wurde umsonst beerdigt.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Hell sehe ich nicht, aber i tät des a bisserl anders sehen.


29 Feb(ruario) pie in Domino obiit - am.. starb fromm im Herrn
Hieronimus Cronseder Färber
in Nittenau omnibus sacramentis - mit allen Sterbesakramenten
mortis provisus laborarans febri - versehen; leidend an Fieber
aetatis 50 annorum gratisque s(epultus) - 50 Jahre alt; und er wurde umsonst beerdigt.

Gruß Konrad

[Tabatabei]

I dat behauptn, ihr kennts scho a bissl Hell sehen

Vielen, herzlichen Dank Euch zwei nochmal. Eine frage hätte ich noch, umsonst beerdigt, bedeutet das die Familie war so arm, oder gibts da noch andere Gründe ?

Lg Taba

[Kögler Konrad]

Wahrscheinlich war der Beerdigte mittellos.

Gruß Konrad

[Tabatabei]