[gelöst] Bitte Transkription KB Odense

[peter panther]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung:
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]:
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):

Hallo,
wer kann mir bei der Übersetzung ins deutsche weiterhelfen?
KB im Statens Arkivers Arkivalieronline
1742-1797 Odense Sct Knud:

opsl 35
9 Septemb. ? Peder Jörgensen Klein Smed Barn döbt og
Johanna Catharina. Mogens Hansen Snedker .........

opsl 959
d 11 Juli ? Mogens Hansen Snedkers ......

opsl 979
d. 10. Febr ...... Hustru(?) Kleinsmed Peder Jörgensen......

Vielen Dank für Eure Hilfe
Peter

[Xtine]

Hallo,

hast Du vielleicht auch noch ein Bild dazu?

:fotos:

[UrsulaK]

Hallo Christine,

Peter hatte mich und wahrscheinlich auch Hina per PN auf diesen thread aufmerksam gemacht. Die Quellenangaben von Peter sind schon o.k., da die KBs online sind.
Falls sich noch jemand findet, der sich an den Einträgen versuchen will, hier der Link zu Arkivalier Online http://www.sa.dk/ao/SoegeSider/Kirkeboeger.aspx

[UrsulaK]

Hallo Peter, hier die Transkriptionen:
opsl. 35

Den 9. Novemb. blev Peder Jörgensen Klein-smeds Barn döbt og
kaldet Johanna Catharina. Mogens Hansen Snedkers hustrue
bar den, Jens Sörensen Snedkers hustrue giek for, fadd: Mo-
gens Hansen Snedker, Stephan Matzsen Klein Smed og
Jörgen Rasmussen Vogn Mand.


Den 9. Novemb wurde Peder Jörgensens Schlossers Kind getauft und
genannt Johanna Catharina. M.H. Tischlers Ehefrau
trug es, J. S. Tischlers Ehefrau ging voran, Paten: M.
H. Tischler, S. M. Schlosser und
J. R. Wagen Mann (Fuhrmann/unternehmer)


opsl. 959
d. 11 Julii blev Mogens Hansen Snedkers
Liig begravet i Sct. Knuds K(irke)gaard og blev
ringet med klokkenen


den 11. Juli wurde M. H. Tischlers
Leiche begraben im St. Kud Kirchhof/Friedhof und wurde
geläutet mit der Glocke.


opsl. 979
d. 10 Febr. blev Mester KleinSmed Peder Jörgensens
. hustruens Liig begraven i 1ste Part paa St Knuds
Kirkegaard, og blev da ringet med Klokkenen i St.
Knuds Kirke. Hun var 45 Aar g[amme]l


D. 10 Febr. wurde Schlossermeister P. J.s
Ehefraus Leiche begraben im ersten Teil auf St. Knuds
Kirchhof, und es wurde dann geläutet mit der Glocke in St.
Knuds Kirche. Sie war 45 Jahre alt.

[peter panther]

Hallo Ursula,
vielen Dank für Deine schnelle und ausführliche Hilfe.
Das ist eine Superarbeit.
Viele Grüße
Andreas