[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 60-61)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 60 u. 61 (von insgesamt 67 Seiten)

[jacq]

Moin Norbert!

Leider die letzten Seiten keine Zeit gehabt
Hier ein Anfang mit Lücken:

Seite 1
So ist jedermann Bekandt daß er einem sonderbahren
Eyffer umb die wahre Gottes Furcht hatte, daneben
auch seinen Mit Nechsten gerne gedienet.
Seine Kranckheit betreffend, so hat sich der Seelige Mit-
Bruder auf die 25 Jahr immerzu Sieghafft Be-
funden, biß daß es ihm vor 6. Wochen gar
Bettlägericht gemacht, auch ihme die Kranckheit der-
maßen an seinem Kräfften zugesetzet, Biß daß er
seinem Geist Donnerstag Abendts umb Sechs
Uhr, seinem Geist, in seinem Erlößer Christo Jesu
freüdig und Beständig aufgeben, und seelig abgeschieden.
Seine Lebens Zeit und Alter hat er höher nicht ge-
Bracht, alß auf 53 Jahr, 37. Wochen und 5. Tage.
ad Ecclasia Testirt(?) 1. ... 30. Xr.
Verstorben den 12ten May Abendts umb Sechs Uhr
Ao: 1729.
Zur Erden Bestattet worden, den 14ten May.
Leichen Predigt.
Dieße hat der damahlige ... ins Pastorat allhier
und Inspectur unßerer Kirchen getrethene H: Johann
Kießling, welcher von der Pfarr Gattendorf hirher
Beruffen worden, gehalten, und war der ... alßo:

Seite 2
Eingang.
Nach dem vorhergegangenen Sontags Evangelio angezogen,
wie die Jünger Christi voller Traurigkeit waren, da Sie
die gegenwarth ihres Heylandes auf dießer Erden d... seinem
Hingang zum Vatter von ihme vernommen, entbähren, und ange-
zeiget wurde, Jedoch aber daß des wiedersehens Sie vertröstet.
Textus. Apoc: XX.N. 12. ... 13.
Und ich sage die Todten, beyde Groß und Klein stehen
vor Gott.
Proposition
Von dem Wiedersehen der Freundze in Jenen Leben.

Bey der Sepultur meines Seel: Vatters hat die ..ämbten:
Brau-berechtigte Wirth und Bürgerschafft dem löblichen
U... angefangen, daß in Zkunfft Bey Absterben
eines jedes Wirths arm oder Reicht, mit zur Begräb-
niß geladen, und Mitgegangen werden solle, und
welche Ordnung auch biß dato ao: 1750. richtig
beobachtet worden; ./:

Continuatio / ... pag: 33.


Viele Grüße,
jacq

[Friederike]

Dieße hat der damahlige neü ins Pastorat allhier
und Inspectur unßerer Kirchen getrethene H: Johann
Kießling, welcher von der Pfarr Gattendorf hirher
Beruffen worden, gehalten, und war der Innhalt alßo:

[geisenheim]

jacq,
Hallo Friederike,
Euch beiden "Dauerhelfern" wieder meinen herzlichen Dank!


PS:
Kann sich bitte jemand aus dem Forum auch noch einmal die noch fehlenden kleinen Lücken ansehen? Das wäre super nett!

[Baitzer]

ad Ecclasia Testirt(?) 1. R (Thaler) 30. Xr. (Kreuzer)

die gegenwarth ihres Heylandes auf dießer Erden durch seinem

Bey der Sepultur meines See(ligen) Vatters hat die Sämbt(lichen)
Brau-berechtigte Wirth und Bürgerschafft dem löblichen
Usum? angefangen, daß in Zukunfft Bey Absterben
eines jedes Wirths arm oder Reich, mit zur Begräb-
niß geladen, und Mitgegangen werden solle, und
welche Ordnung auch biß dato ao: (anno) 1750. richtig
beobachtet worden; ./:

Continuatio / side? pag: 33.

Habe ich noch etwas übersehen?
Gruß Siegfried

[Friederike]

Seite 2
Eingang.
Nach dem vorhergegangenen Sontags Evangelio angezogen,
wie die Jünger Christi voller Traurigkeit waren, da Sie
die gegenwarth ihres Heylandes auf dießer Erden durch seinem
Hingang zum Vatter von ihme vernommen, entbähren, und ange-
zeiget wurde, Jedoch aber daß des wiedersehens Sie vertröstet.
Textus. Apoc: XX.N. 12. et? 13.
Und ich sage die Todten, beyde Groß und Klein stehen
vor Gott.
Proposition
Von dem Wiedersehen der Freundte in Jenen Leben.

Bey der Sepultur meines Seel: Vatters hat die Sämbtl:
Brau-berechtigte Wirth und Bürgerschafft dem löblichen
Usum angefangen, daß in Zukunfft Bey Absterben
eines jedes Wirths arm oder Reich, mit zur Begräb-
niß geladen, und Mitgegangen werden solle, und
welche Ordnung auch biß dato ao: 1750. richtig
beobachtet worden; ./:

Continuatio / side pag: 33.

[geisenheim]

Liebe Friederike, lieber Siegfried,

ja, jetzt passt es! Wunderbar! Vielen lieben Dank an Euch.