[gelöst] Anfrage an das Polnische Rote Kreuz (Übersetzungshilfe)

[petrdetok]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Ein freundliches Hallo
Ich müsste eine Anfrage an das PRK http://www.pck.pl/ und wahrscheinlich auch an die
Gemeinde http://dziwnow.pl/ senden..nur ich spreche leider kein Polnisch
daher bitte ich um eure Unterstützung.

Gruß

Detlef



Diese Anfrage sollte in etwa lauten:

Sehr geehrte Damen und Herren

Betrifft : Grabstelle des Russischen Soldaten Iwan Starusch geb. 1907

Iwan Starusch gehörte zum 525. Schützenreg. der 171. Schützendiv. der Roten Armee.
Und starb bei den Kämpfen am 11.03.1945 zirka 1 Km nördlich von Lüchentin ( Łukęcin )
Diese Angaben habe ich von der ZAMO (Zentralarchiv des Verteidigungsministerium der RF).
Ich möchte sie bitten , mir mitzuteilen wo sich sein heutiges Grab ( Grabstelle ) befindet.
Als Anlage sende ich gern die Unterlagen der Zamo sowie die mitteilung wo sich die
Grabstelle 1945 befunden hat mit.

Anlage 1. Zamo
Anlage 2 .Karte ( Eingezeichnete Grabstelle 1945 )

mit freundlichen Gruß

[dolgapol]

Hallo Detlef,

hier die Übersetzung:

Szanowni Państwo

dotyczy: Grób rosyjskiego żołnierza Iwana Staruscha ur. 1907

Iwan Starusch należał do 525. Regimentu Strzelców podległemu 171. Dywizji Strzelców Armii Czerwonej.
Zginął w trakcie walk w dniu 11.03.1945 około 1 km na północ od Lüchentin
( Łukęcin ).

Powyższe dane otrzymałem od ZAMO (Archiwum zentralne Ministerstwa Obrony RF).
Prosiłbym więc o udzielenie mi informacji, gdzie dzisiaj znajduje się jego grób.
Jako załącznik przesyłam dokumenty z ZAMO jak i informację, gdzie w 1945 znajdował się jego grób.

Załącznik 1. ZAMO
Załącznik 2 .Mapa ( Zazanaczony grób w 1945 )

z serdecznymi pozdrowieniami

Gruß

Janusz

[petrdetok]

Hallo Janusz

Vielen Dank für deine Unterstützung...

Mit freundlichen Gruß

Detlef

[petrdetok]

Bitte um Übersetzung einer Antwort aus Polen

Ein freundliches Hallo

Ich möchte euch bitten mir den folgenden Text zu Übersetzen.

Von:
"Wydział Krajowy ROPWiM"

Szanowny Panie,

W odpowiedzi na list z dnia 30 maja br. chciałbym uprzejmie
poinformować, że Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa rozpoczęła
poszukiwania mogiły Iwana Starusza. Numer sprawy R-IV/375/PB/2012,
proszę o powoływanie się w dalszej korespondencji. Proszę jednocześnie o
ponowne nadesłanie zmniejszonej kopii (do formatu A4) listy strat
bezpośrednich 525pułku piechoty.
O wynikach poszukiwań będziemy informować oddzielnie.
z poważaniem
Piotr Bartnik

Mfg.

Detlef