[gelöst] 14-seitiges Dokument in Sütterlin aus Dresdner Stadtarchiv

[Fuzzi1103]

Quelle bzw. Art des Textes: Gewerbeanmeldungen
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1885-1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dresden

Frage an die hier immer so Fleißigen:

Habe 14 Seiten Schriftverkehr aus mehreren Gewerbanträgen aus Dresden, die von verschiedenen Personen geschrieben wurden, darunter mein Ururgroßvater, für mich allerdings als Unkundigen nur in Wortfetzen zu verstehen.

Kann das einer übersetzen, natürlich gegen Bezahlung?

Freue mich über eine positive Antwort

Gruß Holger

[jacq]

Moin Holger,

stell uns die Seiten doch stückweise ein. Bezahlung ist hier nicht notwenig, der Spaß an der Sache macht's.


Viele Grüße,
jacq

[Fuzzi1103]

Gewerbeanmeldung Graupner

Hallo Jacq,

vielen Dank - ja dann fange ich mal mit den ersten an.

Viel Spaß dabei.

Gruss Holger

[Xtine]

Hallo Holger,

dann fang ich mal mit dem ersten Bild an
Das ist leicht, da verrate ich nix, das mußt Du selber lesen


Ok, ok, ich mach mit Bild 2 weiter

An den wohllöb. Stadtrath
zu Dresden,

Nachdem ich in Kurzem das seit
mehreren Jahren unter der Firma Carl Körner
hier, Ecke der Töpfer- & Fischergasse bestehende
Colonialwaaren & Spirituosen Geschäft käuflich
übernehmen werde, so kemme ich mit meinem
ergebenen Heutigen den geehrten Rath um Be-
lassung der der jetzigen Firma ertheilten Con-
cession des Spirituosenkleinverkaufs in Flaschen
über die Strasse, ganz ergebnest zu bitten.
Dieser Handel ist für fragl. Geschäft ein
fast unumgängliches Bedürfniß und ist ein Be-
denken gegen die sich dazu eignenden Räumlich-
keiten kaum zu tragen.
Da mir in dem Zeitraume meiner
mehrjährigen Thätigkeit in hiesigen Häusern
über Solidität & Varantr(???) die vorzüglichen
Empfehlungen zur Seite stehen, dafr ich wohl
hoffen, daß mir von einem hohen Rathe die
Gewährung meiner Bitte nicht abschläglich be-
schieden wird.- Bei dieser Gelegenheit gebe
ich der Erwähnung Raum, daß ich zu schätzen
wissen würde, mich der Stadt als Bürger
nützlich zu zeigen.
Zudem ich nochmals um geneigte

v S.z.u.


Bild 3 links

Berücksichtigung ergebenst bitte, verharre
mit vorzüglicher Hochachtung
Dresden, den 3. Octbr 1878 Clemens Graupner
Johannesstrasse 5 I

Res. 8/10 78
Be.......................... zu er
.......

den 11/10 78
ist neher(??) zu bemerken,
daß
.. Graupner
Ausmusterungsschein
beigebracht hat
B......
Schu.......

Res 11/10 78
An den ..... H. Bez. Rath
zu B.....tung

[Fuzzi1103]

Gewerbeanmeldung Graupner

... war ja auch nur zum testen, ob Du lesen kannst.

Vielen Dank, da merkt man, dass ihr alle Freude habt.

Gruss

Holger

[Xtine]

Bild 3 rechts

Da x(p?) Graupner der Spirituosendeteil
verkauf in derselben Weise wie
sein Vorgänger H. Kräner fortführen
will, hierzu auch ein feuersicheren
Lagerraum vorhanden ist und eine
Vermehrung nicht eintritt, so fällt
die Gewährung des vorliegenden
Gesuches hierseiz unbedenklich.
Dresden, am 21. October 1878
Hermann Brühl
Bez. Insp.

Res. 22/10 78
Die erbetene Erlaubniß ausschließlich
jed...dem Sch....es zu erth. Ang(??) Besch.
auszuh.
Nro 2893/4 Anm. L
24/10 78
Liquid 2911/78A
...-Bausch.....
..... 28/10 78


Bild 4 darf jemand anderes machen, oder ich schau morgen nochmal rein.

[hannaw]

Dann versuchs ich mal
Bild 4:
....musterungs-Schein

Der Kauffmann Clement Theodor Graupner
geboren 14. Juni 1852
zu Ursprung

pp pp
Haßmein, d. 12. Juni 1873
pp
L. S. der Civil Vorst.
von Schönberg

Zu Bild 2: Solidität und Character
Viele Grüße
Hanna

[Fuzzi1103]

14-seitiges Dokument in Sütterlin aus Dresdner Stadtarchiv

Vielen vielen Dank allen fleißigen Helfer,

nun weiß ich, dass mein Ururgroßvater ein Schnapsgeschäft eröffnen wollte. Interessant ist die geschwollene Schreibweise ggü. den Behörden...


Gruß Holger

[Xtine]

Bild 4:

Ausmusterungs-Schein

Der Kauffmann Clement Theodor Graupner
geboren 14. Juni 1852
zu Ursprung

pp pp
Roßwein, d. 12. Juni 1873
pp
L. S. der Civil Vorst.
von Schönberg



rechts:

Rathaus Dresden
am 30. Septbr 1882
erschien
Herr Graupner
...
Laurentius Sgt

Res 3/10 82
Abm L. No 942


P.S. Ich habe den 2.Teil in ein neues Thema verschoben! So bleibt es übersichtlicher!