[gelöst] Lesehilfe für Heiratseintrag (Lennep 1680) erbeten

[Rheinländer]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lennep

Hallo zusammen,
benötige nochmals eure Hilfe bei folgendem Text. Vielen herzlichen Dank,
Martin


? ? ? Leopold Caspar Ising, Rector (?) hierselbst ? ?, Moritz Ising aus Oberderschlag ? ? ? ... Anna Christina Müser, ? ?

Nach dem Namen von Anna Christina Müser kann ich wieder gar nichts lesen

[Liachtinger]

Ich fang mal an:

Der ehrenwerte und hochgelehrte Dr. Leopold Caspar
Ising Conrektor hirselbsten des ehrngeachteten und fürnehmen
Mauritis Isings auf Obererschlach? und weyland Schostres??
zu C....? Ehl(icher) hinterl(assener) Sohn und die tugendsame
Jungfrau Anna Christina Müserin des Ehrsamen
Wilhelm Müsers Bürgers alhir Ehl(iche) Tochter sind dom)inica) Rogate (=5. Sonntag nach Ostern) und an den folgenden proclamiert und in Fest(um) Mariae Visit(ationis)
2. Jul- durch mich copuliert ,.... durch d.S. die hoch...?...

Den Schluss kann ich beim besten Willen nicht entziffern

[henrywilh]

Ja grüas di Gerd. Pfundig, dosd wiada do bist!!!

[rigrü]

Kleinigkeiten:

Der ehrenv. und hochgelehrter Dr. Leopold Casparus
Ising Conrector hieselbsten des ehrngeachteten und fürnehmen
Mauritii Isings auf Oberderschlach und weyland Schoffens/Scheffens
zu C....?[vermutlich ist Eckenhagen gemeint] Ehle(icher). hinterl(assener). Sohn; und die tugendsame Jun[gf]fer Anna Christina Müserin, des Ehrsamen
Wilhelm Müsers Bürgers alhier Ehel(iche). Tochter sind Dom Rogat. (=5. Sonntag nach Ostern) und so folgends proclamiret, und in Festo Mar. Visit(ationis). 2. Jul- durch mich copuliret denen auch d.s. die Hochzeitspredigt abgeleget.

[Rheinländer]

Hallo und vielen herzlichen Dank für eure Hilfe! Das hätte ich bei bestem Willen NIE daraus entziffern können! Bei soviel kompetenter Hilfe werde ich mal bei Zeiten meine Gummersbacher Urkunden einstellen, die sind teilweise noch viel schlimmer Also, vielen Dank und herzliche Grüße,
Martin

[Rheinländer]

Habe noch eine kurze Frage: Wisst ihr was "weyland" vor Schoffens/ Scheffens bedeuten soll? Ist das eine Ortsbezeichnung? Kann damit gar nichts anfangen...

[henrywilh]

weyland, weiland
bedeutet "ehemals" und wird in solchen Einträgen meist vor die Namen oder Bezeichnungen bereits verstobener Personen gesetzt.

[Rheinländer]

Aha, vielen Dank! Das hab ich nicht gewusst... Aber bei so vielen geschulten Leuten hier ist das ja nicht tragisch

[Liachtinger]

Ja grüas di Gerd. Pfundig, dosd wiada do bist!!!

Griass de a Henry...wie du siehst binenaned verstoben

....bereits verstobener.....