[gelöst] Lesehilfe für Geburtseintrag (Lennep 1659) erbeten

[Rheinländer]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintraf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lennep

Hallo zusammen,
bräuchte bei folgendem Geburtseintrag eure Hilfe. Hier soweit, wie ich ihn entziffern konnte:

26. Januar ? ? ? durch mich getauft worden Anna Christina, Wilhelm Müsers Tochter, geboren von Christina Peter ? ?

Nach dem Namen Christina Peter (? richtig entziffert? Ist dies dann also die Mutter?!) komme ich nicht mehr weiter. Vielleicht kann einer von euch das lesen und meine Version einmal überprüfen? Vielen herzlichen Dank!
Martin

[fxck]

Hallo Martin,

hier mein Lesevorschlag:

"26. Januar Dom. III. Epiph. [3. Sonntag nach Epiphanias] sind durch mich getauft Anna Christina, Wilhelm Müsers Tochter, gehoben von Christina Peter (?), [...]llinghanß frau, von mir, M. Joh. Scheibler und Wilhelm Bieholtz (?)."

LG Anton

[Xtine]

Hallo Martin,

die Mutter wird nicht genannt, Christina Peter(??) war die Patin.

[fxck]

Hallo Xtine,


war die Peterin nicht eher die Hebamme? Dachte wegen "gehoben"... Würde doch irgendwie Sinn machen, oder? *grübel*


LG Anton

[Liachtinger]

>>war die Peterin nicht eher die Hebamme...>>

nein, der Ausdruck "gehoben" ...aus dem Taufbecken..... steht eindeutig für die Patin. (vgl. den lat. Ausdruck "Levans", levare , der/die Hebende/heben = Pate)

[fxck]

Aaah, okay...
Wie gut, daß ich kein Latein mehr kann...

[Rheinländer]

Hallo an Alle, die mich tatkräftig unterstützen Ohne euch wär ich aufgeschmissen Vielen Dank für die Hilfe! Konnte mit dem Begriff gehoben nämlich nichts anfangen und dachte erst an einen Lesefehler - dass es eigentlich geboren heißen müsste. Aber jetzt bin ich schlauer
Gruß, Martin