[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 58-59)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 58 u. 59 (von insgesamt 67 Seiten)

[henrywilh]

Nach zurückgelegten Schul-Jahren bekammer Er
Lust und Beliebung zu dem Ehrbahren Handtwerck
derer Weißbecker, da er denn daßelbe Ehrlich
erlernet dazumahl bey Mstr. Oßwald Geyern
gewesenen Weißbeckern allhier, nach verfloßenen
Lehr Jahren und Freysprechung derselben, begab Er
sich in die Fremde seinem Handwerck nachzugehen,
und die obliegendt Wanderzeit zu verrichten, da Ihme
denn währender solcher Zeit vieles Creutz und Ungemach
zugestoßen, nach solcher Wanderschafft begab er sich wie-
der nach Hauße in sein Vatterlandt, und dieses fand
er einem sehr miserablen Zustandt worein unßer(?)
.... in dem großen Brandt ao 1694 gekommen,
da nemblichen die Bürgerlichen Häußer in einem
Steinhauffen verwandelt geweßen, und viele und
die meisten Bürger in sehr große Armuth gesetzet
worden.
Jedoch namb er seine Zuversicht zu Gott, hoffende
daß seine Hand nicht verkürzt seye, ihme zu helffen,
langte Er derohalben bey I.B. Handwerck an sich
zünfftig einzulaßen, welches er auch ins werckgericht
und daß Meister Recht erlanget. Da er denn solches
auf anderthalb Jahr ohne Ehegehülffin fortgesetzet,
befand

[fxck]

Hallo,

hätte eine Ergänzung:

Nach zurückgelegten Schul-Jahren bekammer Er
Lust und Beliebung zu dem Ehrbahren Handtwerck
derer Weißbecker, da er denn daßelbe Ehrlich
erlernet dazumahl bey Mstr. Oßwald Geyern
gewesenen Weißbeckern allhier, nach verfloßenen
Lehr Jahren und Freysprechung derselben, begab Er
sich in die Fremde seinem Handwerck nachzugehen,
und die obliegendt Wanderzeit zu verrichten, da Ihme
denn währender solcher Zeit vieles Creutz und Ungemach
zugestoßen, nach solcher Wanderschafft begab er sich wie-
der nach Hauße in sein Vatterlandt, und dieses fand
er einem sehr miserablen Zustandt worein unßer(?)
Asch in dem großen Brandt ao 1694 gekommen,
da nemblichen die Bürgerlichen Häußer in einem
Steinhauffen verwandelt geweßen, und viele und
die meisten Bürger in sehr große Armuth gesetzet
worden.
Jedoch namb er seine Zuversicht zu Gott, hoffende
daß seine Hand nicht verkürzt seye, ihme zu helffen,
langte Er derohalben bey I.B. Handwerck an sich
zünfftig einzulaßen, welches er auch ins werckgericht
und daß Meister Recht erlanget. Da er denn solches
auf anderthalb Jahr ohne Ehegehülffin fortgesetzet,
befand

LG Anton

[Friederike]

unßer ist korrekt.

[Baitzer]

Seite 59

Befand aber, daß Zu einer HaußWirthschaft, eine Ehewürthin
erfordert werde, Begab sich deswegen In Nahmen
Gottes und Consens seiner Nahen Anverwandten, in
ein Christliches Eheverlöbniß und ist der Hochzeitliche
Ehren Tag und Copulation den 11. May 1702
Vollzogen worden, mit der damahligen Jungfer
Anna Weidmännin, deß see(ligen) Mstr. Paulus Weid-
manns geweßenen Bürgers und Leinwebers allhier
jüngsten Tochter von der Ersten Ehe, und in ihrer
27. Jährigen Ehe welche von Gott reichlich und auch
Friedlich gesegnet worden, erzeugten Sie mit-


Rest kommt nach dem Frühstück

[Baitzer]

ander 7 Kinder, als 3 Knäblein und 4 Mägd(lein)
davon aber ein Knäblein und 2 Mägdlein dem
seeligen Mitbruder in die Ewigkeit vorausgegangen.
Der ältere Sohn, und die ältere Tochter sind allbe-
reit Verheürathet, der jüngere Sohn, und die jüngere
Tochter sind noch unverheürathet und ledigen
Standes, von dem älteren Sohn aber hat der see(lige)
MitBruder ein Männliches Enckelein erlebet.
Was aber deß Seeligen Mitbruders Lebenslauff,
geführter Wandel und Christenthumb anbelanget,
So

Einen schönen Tag wünscht
Siegfried

[geisenheim]

Herzlichen Dank Ihr vier! Jetzt ist das Werk - dank Euch -bald vollbracht. Klasse!!