[gelöst] Bitte um Hilfe bei Geburtseintrag...

[garaq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kärnten

Ich habe entziffert:

Genofeva Hatzenbichler Inwohnerin in der ... ... Nro 4 am Gaisberg eine unehel. Tochter der Eva Hatzenbichler ...................




danke im Voraus!

[animei]

Amtmahr-Badstube? Was immer das auch sein mag.

[Liachtinger]

Ich les: Amtmahd Badstube (vgl. dasselbe verschnörkelte "d" von "der")
Amtmahd sagt mir aber auch nix..gugl schmeisst auch nur Orts(teil)namen aus.

[Kunzendorfer]

Hallo

ein (trauriger) Versuch meinerseits:

animei hat schon Recht mit dem "r" am Schluß, vergleiche hiezu in der Zeile:
eine unehel. Tochter der

In der Mitte lese ich aber kein m, alle anderen m sind nämlich anders geschrieben, ich lese da eher ein "en", das "e" wie bei Badestube, somit lese ich Amtenahr Badestube, also die dem Amt gehörende Badestube (die am Gaisberg außerhalb der Stadt steht, für "Mütter unehelicher Kinder" prädestiniert)

Die Adresse lautet schlicht und einfach: A-9360 Friesach, Gaisberg 4


LG


Kunzendorfer

[hannaw]

Hallo zusammen,

dann will ich mal alles entzifferte zusammenstellen:

Genofeva Hatzenbichler Inwohnerin in der Amtenahr Badestube No.4 von Gaisberg eine unehel. Tochter der Eva Hatzenbichler noch lebend Christin(?) in obbenannter Badestube; in dieser Pfarrei geboren kath. Rel.

Maria Brienars (?) Bichelbäurin von Galteshoch (?)
Franz Schneiderz (?) .......fertigers und Zeugners .......

Und dann habe ich auch Probleme
Viele Grüße
Hanna

[animei]

Genofeva Hatzenbichler Inwoh-
nerin in der Amtenah?
Badstube Nro.4 am Gaisberg
eine unehl. Tochter der
Eva Hatzenbichler noch le-
bend Gästin in obbenann-
ter Badstube; in dieser
Pfarre geboren kath. Rel.

Maria B....
Bichelbäurin in Zeltschach
Franz Schneiderz (?)
Namensfertiger und Zeuge
des eigenh. Kreuzzeichens

(Wenn Gästin stimmt, und davon gehe ich aus, dann heißt es auch Badstube ohne e)

[garaq]

Vielen Dank !!