[gelöst] Hilfe bei KB-Eintrag

[pssld]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krefeld

Hallo Zusammen,

brauche mal Eure Hilfe bei meinem ersten Kirchenbucheintrag, datiert vom Februar 1793. Es geht um den zweiten Eintrag. Ich lese:
Eltern: Petrus Antonius Peters und Anna Elisabetha Femmlers
Kind: Marie Elisabetha
Paten: Conradus Peters und Elisabetha Peters

Was aber steht in den rot markierten Stellen?

[animei]

in Civ.
duodecima
12ma

[pssld]

Hallo animei,

vielen Dank für Deine Mühe. Jetzt stellt sich mir aber die Frage, was das in Bezug auf den Taufeintrag bedeutet?

in Civ.- kann ich nichts mit anfangen
duodecima - übersetzte ich als der zwölfte, geboren oder getauft?
12ma - sagt mir auch nichts

Kannst Du mir da auf die Sprünge helfen?

[animei]

Ich versuch's mal:

12ma = duodecima
nat. = geboren
Also vermutlich am 12. geboren und auch getauft.

[Xtine]

Hallo,

das duedecimi unter nat. ist der Geburtstag, vermutlich hat der Pfarrer dann den Tauftag mit 12ma unter dem Namen vermerkt.

in Civ. ??? irgendwas mit Bürger

[pssld]

Hallo animei und xtine,

vielen Dank für Eure Hilfe, damit währe Geburt und Taufe geklärt.

Könnte das "in Civ." bei den Eltern bedeuten, dass diese nur bürgerlich, also nicht kirchlich geheiratet hatten? Gab es sowas damals überhaupt?

[animei]

in Civ. vielleicht in Civitate:

civitate
civitas: Bürgerrecht, Staat, Gemeinde, Volk, Bürgerschaft, Gesamtheit der Bürger

[pssld]

Hallo animei,

ich denke das "in Civitate" wohl den Kern trifft. Google übersetzt dies mit "in der Stadt". Demnach würde ich sagen, dass die Eltern des Kindes in der Stadt (also in Krefeld) wohnten. Vielen Dank nochmals.