[gelöst] Heiratseintrag 1750 - schwer lesbar

[makuke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rubenheim

Hallo zusammen,

bei folgendem Heiratseintrag ist einiges sehr schwer lesbar bzw. unleserlich. Habe bisher folgendes rekonstruiert:

Anno Salutis millesimo septingentesimo quinquagesimo
die 9 Feb??? in facie ecclesia(e)? parochiali?
de Rubenheim matrimonium inivit honestus adolescens?
Jo? Jacob? Sand et pudica virgo Agnes Mederin?
??? sequentes? testes? att?
Joan Jacob Sand signum + sponsi ???
et
Agnes Mederin signum + sponsae
???
??? pastor

Und meine Übersetzung:
Im Jahr der Erlösung Tausend Siebenhundert Fünfzig
am 9. Februar gingen im Angesicht der Pfarrkirche?
von Rubenheim die Ehe ein der ehrenhafte Jüngling
Jo? Jacob Sand und die keusche Jungfrau Agnes Meder
??? folgenden? Zeugen? att?
Joan Jacob Sand Zeichen + des Bräutigams ???
und
Agnes Meder Zeichen + der Braut
???
??? pastor

Könnt Ihr helfen?

Danke und Grüße
Markus

[gki]

Das ist wirklich schwer zu lesen. Ich würde mal versuchen in einem Bildbearbeitungsprogramm den Kontrast zu erhöhen.

[Kögler Konrad]

die 9 Feb servatis servandis in facie ecclesia(e) parochialis
de Rubenheim matrimonio iuncti sunt honestus adolescens


Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Quod fuit per sequentes testes attestatum

Die wurde von folgenden Zeugen bezeugt

Gruß Konrad

[makuke]

Und mal wieder herzlichen Dank an Konrad!

Viele Grüße
Markus