[gelöst] Latein: Totenbuch 1691 Sulzbach / Inn

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1691
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sulzbach / Inn

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1187&ve_id=168090&count=9

3. von oben.

18 Novembris Sepulta est Gertrudis Ederin zu Sulzbach.
vetima huius sepultura moditus forci von Neuhaus sive
... ... ...

Am 18.11. wurde Gertrud, Ederin von Sulzbach begraben.

Danach verließen sie ihn...

[Kögler Konrad]

Lieber gki, das ist ein neuer Eintrag

Ultima huius
Am letzten Tag dieses Monatas
sepultura[COLOR="rgb(65, 105, 225)"]e[/COLOR] [COLOR="rgb(65, 105, 225)"]tra[/COLOR]ditus
wurde dem Begräbnis übergeben (= wurde begraben)
Rorer von Neuhaus
der Rorer von Neuhaus

sive contagioso morbo extinctus - bzw. von einer ansteckenden Krankheit ausgelöscht

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Was habe ich da gemacht:

sepulturae traditus

Gruß Konrad

[gki]

Danke, Konrad, es war wohl doch schon etwas spät!