[gelöst] Heinrich Vogel Tagebuch 1839 (46-48)

[heidelerche]

Tagebuch eine 19jährigen aus dem raum Hof, Bayern

Dies ist eine Fortsetzungsgeschichte. Ein Namensvetter aus den USA bittet mich, ihm ein altes Tagebuch zu übersetzen. Leider reichen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus (sauberes Kurrent könnte ich schon). Ich bitte also um freundliche Mithilfe. Es werden nach und nach weitere Seiten hier eingestellt werden. Vielen Dank im Voraus und noch mehr Dank für die bisher geleisteten Arbeiten.

So, da bin ich wieder. Wir schreiben das Jahr 1839 und grüßen Siegfried und Wolfgang und natürlich auch alle anderen

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan46.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan47.jpg

http://dl.dropbox.com/u/12040489/scan48.jpg

[Baitzer]

Eine schwere "Wiedergeburt" nach so langer Abstinenz von "Heinrich"

zu 1839 (2043) – 46 – rechte Seite

Jan.
29ten
starb mein Herr Pathe J. Hein.
Meinel an der ??? Lungen-
sucht? in einem Alter von 33 J.

Febr.
12ten
starb Rosina Terrutens? 54 J. alt
d. 24ten
als am ?? früh gegen 1 Uhr kam
das Wasser in einer? großen Höhe
zu stehen, so daß die am Wasser
stehenden Häuser sehr in Wasser
zu stehen kamen.
d. 22ten
früh um 8? Uhr fiel meine Mut-
ter zur Treppe hinab, wobei sie
sich die linke Hand beschädigt?
u. gegen 4 Wochen damit zu brachte.

April
d. 1ten
als am Ostermontag predigte mein?
Vetter Erhwh.? Fischer in Sachsgrün
als das zweite mals als Student
über: Unsre? Wan?? ist im Himmel.

Gruß Siegfried

[Baitzer]

zu 1839 – 47 – linke Seite

???? recht? schon die Hoffnung
?? wahren Christen ???

Der Winter war sehr kalt
und stürmisch, den am 3ten 8ten
vom 15ten auf 16ten Januar, waren?
furchtbare Orkane, ja den 8ten
blitzte es mit mehr? Schneegestöber
begleitet, und öffent(lichen) Berichten?
zufolge, so richtete der Sturm
am diesen Tage in England in
Städten Dörfern, u. Schiffen
großen Schaden an, den 18 u.
19 ebenfalls große Stürme.
Von 10 – 15 März war es sehr
kalt, ja am 31ten als am ersten
Ostertage gefroren die Fenster.
Am ??? war der Winter
???

Juni
den 14ten Abends 8 Uhr entlud sich ein
fürchter(liches) Gewitter über unsern

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Jan.
29ten
starb mein Herr Pathe J. Hein.
Meinel (oder Manel?) an der eiternden Lungen-
sucht in einem Alter von 33 J.

Febr.
12ten
starb Rosina Terrutens? 54 J. alt
d. 24ten
als am [Sonntag?] früh gegen 1 Uhr kam
das Wasser in einer großen Höhe
zu stehen, so daß die am Wasser
stehenden Häuser sehr in Wasser
zu stehen kamen.

d. 22ten
früh um 8 Uhr fiel meine Mut-
ter zur Treppe hinab, wobei sie
sich die linke Hand beschädigt
u. gegen 4 Wochen damit zu brachte.

April
d. 1ten
als am Ostermontag predigte mein?
Vetter Erhwh.? Fischer in Sachsgrün
als das zweite mals als Student
über: Unser Wan?? ist im Himmel.

[Wolfg. G. Fischer]

wo er recht schön die Hoffnung
der wahren Christen hervorhob.

Der Winter war sehr kalt
und stürmisch, den am 3ten, 8ten
vom 15ten auf 16ten Jenner, waren
furchtbare Orkane, ja den 8ten
blitzte es mit vielen Schneegestöber
begleitet, und öffent(lichen) Berichten
zufolge, so richtete der Sturm
am diesen Tage in England in
Städten Dörfern, u. Schiffen
großen Schaden an, den 18 u.
19 ebenfalls große Stürme.

Von 10 – 15 März war es sehr
kalt, ja am 31ten als am ersten
Ostertage gefroren die Fenster.

An Schnee war der Winter
unermeßlich reich.

Juni
den 14ten Abends 8 Uhr entlud sich ein
fürchter(liches) Gewitter über unsern


Einen schönen Ostermontag wünscht Euch Wolfgang.

[Baitzer]

Hallo Leute,

ein letztes Teil (für den heutigen Feiertag).

zu 1839 – 47 – rechte Seite

Stadt und Umgegend, mit ungeheuren
Regengüßen u. Blitzen, welches auch
allenthalben einigen Schaden anrichten

Julius
Sonntags den 14ten d. M. früh um
7 Uhr starb im hießigen Krankenhaus
ein Dienstknecht aus Töpen mit Namen
Hofmann an der Hundewuth.
Derselbe wurde von 5 Wochen in Tiefengrün
wo er diente, von den Hunde seines Herrn
welcher sich von der Kette losriß und fortlief
in seiner Wuth, und den Knecht nachgeschickt
wurde um ihn zu fangen, auf der Huth?
gebissen. Nicht gleich ordent(lich) ???
?? gebraucht, wurde wie ich weiß die Wund
bösartig, so daß er nach Hause mußte, je-
doch auf Verlangen seines Dienst-Herrn
sich wieder? zu ihm in Dienste begeben, ohne
??? zu sein. Große Anstrengungen
machten die Sache schlimmer statt besser, u.
so mußte er wieder nach Haus, von wo
er Zeit von Zeit in die Stadt mußte um
??? tg(liche)? Hilfe zu gebrauchen (denn die Sache
wurde dem Gericht? bekannt) Gestern
kam er denn auch in diese Absicht nach, um
sich verbinden zu lassen. Die Ärtzte mußten

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

Stadt und Umgegend, mit ungeheuren
Regengüßen u. Blitzen, welches auch
allenthalben einigen Schaden anrichten

Julius
Sonntags den 14ten d. M. früh um
7 Uhr starb im hießigen Krankenhaus
ein Dienstknecht aus Töpen mit Namen
Hofmann an der Hundewuth.
Derselbe wurde von 5 Wochen in Tiefengrün
wo er diente, von den Hunde seines Herrn
welcher sich von der Kette losriß und fortlief
in seiner Wuth, und den Knecht nachgeschickt
wurde um ihn zu fangen, auf der Huth?
gebissen. Nicht gleich ordent(liche) ärzt[liche] Hil-
fe gebraucht, wurde wie ich weiß die Wund
bösartig, so daß er nach Hause mußte, je-
doch auf Verlangen seines Dienst-Herrn
sich wieder zu ihm in Dienste begeben, ohne
curirt zu sein. Große Anstrengungen
machten die Sache schlimmer statt besser, u.
so mußte er wieder nach Haus, von wo
er Zeit von Zeit in die Stadt mußte um
ärzt(liche) Hilfe zu gebrauchen (denn die Sache
wurde dem Gericht? bekannt) Gestern
kam er denn auch in diese Absicht nach, um
sich verbinden zu lassen. Die Ärtzte merkten

[Baitzer]

zu 1839 – 48 – linke Seite

aber sogleich was bei ihm ???
??? sie ihn durch Jemand in das
Krankenhaus bringen ließen, um hier
Vorkehrungen zu treffen. Und wirk(lich)
brach gegen Abend die Wuth in vollem
Grade aus, welche sich umsomehr steigerte
bis das anderen Tages früh 7 Uhr sein Leben
durch Öffnung einer Ader (wie ich weiß)
ein Ende gemacht wurde. Dieser unglückliche
Mensch war 21 Jahre alt.
Den 31ten
Heute als am hießigen Jahr-
marktsmittwoch machten ich
mein Bruder ??? Angest?
u. ??? Stoll u. Wunder-
lich ein Webergesell aus Asch, eine
kleine Lustreise in das Fichtel-
gebirg, und giengen Abends 3
Uhr in N. des Herr, unter
günstiger Witterung von
hier über Münchberg? ???
über nach ???

1ter August
Am Donnerstag früh 4 Uhr
setzten wir mit Begleitung
eines Führers, unsern Weg
weiter fort auf die Saalquelle,

[Wolfg. G. Fischer]

aber sogleich, was bei ihm binnen? (kurzen?) sich zeigen
werde, woher? sie ihn durch Jemand in das
Krankenhaus bringen ließen, um hier
Vorkehrungen zu treffen. Und wirk(lich)
brach gegen Abend die Wuth in vollem
Grade aus, welche sich im[m]er mehr steigerte
bis das anderen Tages früh 7 Uhr sein Leben
durch Öffnung einer Ader (wie ich weiß)
ein Ende gemacht wurde. Dieser unglückliche
Mensch war 21 Jahre alt.

Den 31ten
Heute als am hießigen Jahr-
marktsmittwoch machten ich,
mein Bruder, freund August
u. Salomon Stoll u. Wunder-
lich, ein Webergesell aus Asch, eine
kleine Lustreise in das Fichtel-
gebirg, und giengen Abends 3
Uhr in N[amen] des Herrn, unter
günstiger Witterung von
hier über Münchberg nach? Zell, wo wir
über nachteten.

1ter August
Am Donnerstag früh 4 Uhr
setzten wir mit Begleitung
eines Führers, unsern Weg
weiter fort auf die Saalquelle,

[Baitzer]

Danke Wolfgang, und nun ...

zu 1839 – 48 – rechte Seite

den Ebrechtstein (ein sogenannter
Stein auf dem Waldstein)
Bärenfang vorbei rechts von ???
ein merkwürdiger Stein in
Hinsicht seiner Lage auf
den Waldstein, das nähere ist
schon voriges Jahr beschrieben
das habe ich noch zu bemerken
als wir oben in der Schüssel
standen, gewährte uns ein Regen-
bogen einen schönen Anblick.
Von Waldstein aus gieng es
südlich über den Weiher nach
Weißenstadt, wo uns unter-
wegs ein tüchtiger Regenguß
überfiel. Hier verweilten
wir einige Zeit, um uns ein
wenig zu trocknen, und ein-
mal zu trinken, dann giengen
wir in Begleitung eines
Führers, über den Damm des
gewesenen? Weihers, auf den Rudolfs-?
stein, ein ehemaliges Raubschloß
wo die? Raubsucht? einen unü-
berwindlichen Sitz hatte, denn die

Viele Grüße
Siegfried

[Wolfg. G. Fischer]

den Ebrechtstein (ein sogenannter
Stein auf dem Waldstein)
Bärenfang vorbei rechts von hier ist
ein merkwürdiger Stein in
Hinsicht seiner Lage auf
den Waldstein, das nähere ist
schon voriges Jahr beschrieben
das habe ich noch zu bemerken
als wir oben in der Schüssel
standen, gewährte uns ein Regen-
bogen einen schönen Anblick.

Von Waldstein aus gieng es
südlich über den Weiher nach
Weißenstadt, wo uns unter-
wegs ein tüchtiger Regenguß
überfiel. Hier verweilten
wir einige Zeit, um uns ein
wenig zu trocknen, und ein-
mal zu trinken, dann giengen
wir in Begleitung eines
Führers, über den Damm des
gewesenen Weihers, auf den Rudolfs-?
stein, ein ehemaliges Raubschloß
wo die Raubsucht einen unü-
berwindlichen Sitz hatte, denn die


Mit besten Grüßen
Wolfgang