[gelöst] Zusatzeintrag auf Geburtsurkunde

[Xenon67]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Spezialisten,

es gibt mal wieder etwas, was ich nicht richtig entziffern kann. Es ist ein sehr klein geschriebener Zusatzeintrag auf einer Geburtsurkunde.
"Lütjenburg der 8. Juni 1884
vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der persönlichkeit nach bekannt der Weber (?) Johann Friedrich Detlef Bargholz wohnhaft zu Kems, und zeigte an, daß (?) seiner Ehefrau Caroline Christine Friederike geborenen Kardel am achten Juni dieses Jahres geborene Kind die Vornamen Mathilde Wilhelmine Henriette beigelegt worden sein (?)"
Ich hoffe, ich habe alles andere soweit richtig entziffert, kann mir bitte jemand den Rest übersetzen?

Vielen Dank schonmal
Bernd

[Friederike]

Hallo Bernd,

da geht es darum, dass derjenige, der die Geburt des Kindes beim Standesbeamten
ursprünglich angezeigt hatte, nicht wußte, wie das Kind heißen sollte.
Daher erscheint dann später der Vater des Kindes vor dem Standesbeamten
und teilt den Namen mit.

Lütjenburg, den 8. Juni 1884
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten
erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt, der
Weber? Johann Friedrich Detlef Bargholz
wohnhaft zu Kems, und zeigte an, daß dem
von seiner Ehefrau Caroline Christine
Friederike geborenen Kardel am achten
Juni dieses Jahres geborenen Kinde
die Namen
Mathilde Wilhelmine Henriette
beigelegt worden sein.

[Xenon67]

vielen, vielen Dank mal wieder (ich kann garnicht genug danken für diese unglaublich tollen Hilfestellungen).
Der Zusatzeintrag erklärt dann auch, warum auf der Hauptseite der Urkunde steht "...welches die Vornamen noch nicht erhalten habe."

Und der Beruf ist tatsächlich Weber...

Vielen Dank nochmal

LG
Bernd