[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 56-57)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 56 u. 57 (von insgesamt 67 Seiten)

[geisenheim]

Hallo liebe fleißige Helfer des Forums!

Nur durch Euch bin ich mit der der Übersetzung der Aufzeichnungen meines Urahnen so weit gekommen.

Mein herzlicher Dank gilt allen Experten; als da wären (Reihenfolge nach dem Alphabet):

Baitzer

Friederike

Gaby

henrywilh

jacq

Karin-oö

Kasstor

Kögler Konrad

Xtine

Jetzt geht die Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments in die Zielgerade und es fehlen nur noch wenige Blätter bis zum Ende der 67-seitigen-Aufzeichnung.

Daher meine herzliche Bitte an die bisherigen und vielleicht auch an die neuen Helfer. Lasst mich bitte nicht im Stich!

[Baitzer]

Hallo Norbert,

nur keine Panik, es kommen alle wieder aus dem verlängerten Wochenende zurück. Vielleicht steht der eine oder andere noch im Stau. Aber es wird schon.

Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

Seite 56

Copia
Von dem eingegebenen Lebenslauff meines in Gott seelig
ruhenden Vatters, geweßenen Burgers und Weißbeckers allhier
Wolfgang Ludwigen;
Es ist bekandt daß derselbe allhier in Ascha von
Christlichen und Ehrlichen Eltern herstammt, und
aus einer rechtmäßigen Ehe erzeuget und gebohren
worden den 14. Aug: Anno 1675. Seine Eltern
waren weyland Mstr. Johann Ludwig geweßener
Burger und RothLohgerber, die Mutter abwar
von Geschlecht eine gebohrne Höltzin gleichfalls hier von
Asch, nach deßen leiblicher Geburth Bemühten sich seine
liebe Eltern, wie dieß ihr Kindt zur Hei(ligen) Tauffe
Befördert werden möchte, da Sie denn zu solchen Hei(ligen)
Actu zu einem werthen Tauffzeugen ersehen, denn
dazumahl jungen Gesellen Wolfgang Küntzeln, des
see(ligen) Mstr. Sebastian Küntzels, geweßenen Müllers
auf der 3ten Mühlen, Jüngsten Sohn, von welchem
er dem Nahmen Wolfgang erhalten, und auch dem
KirchenBuch einVerleibt worden. Nachgehends haben
seine liebe Eltern weiterhin in guter Erziehung
nichts

Dieses war der 1te Streich!

[Baitzer]

Seite 57

nichts ermangeln laßen, wiewohlen Sie Ihme Frühzeitig
durch dem Todt entrießen worden, und der seelige Mit-
Bruder in dem betrübten Wäyßen-Standt gesetzet worden.
Wie nun der allgüttige Gott allezeit ein treuer Versorger
der Armen Wäyßen, so tirigirte ers auch mit Ihme,
daß sich dazumahl sein Seeliger Vetter Johann
Höltzel geweßener Burger und Schneider allhier,
als eines SechsJährigen Wäyßen Freundschafftlich
und treülich angenommen, und ihme fleißig Zur Schule
und ???, und der Häußlichen Arbeit gehalten,
da er denn auf die 7. Jahr zur allhießigen Marckts
Schule gehalten worden, auch daß Leßen, Schreiben, Rechnen,
auch in dem Latein einem feinen Begriff gefaßet,
ein Argument zu verfertigen sobewohlen? nicht ohne
vicia und Fehler, jedoch daß er als ein hießiger Schüler
wohl von seinem Herrn Praecplore? dem damahligen
Herrn (Heinrich) Martio gelobet, und passiret hat.
Zu Förderst aber einem guten Grund in dem Christen-
thums geleget, und dannenhier sich Zeit seines Lebens
großen Nutzen im Christlichen und Leiblichen da-
durch geschaffet, und sich und die Seinigen damit er-
bauen können.

quer:
Herrn Johann Wolfgang Martinus


Gruß Siegfried

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten

zur Schule und Kirchen
vertertigen (obwohlen nicht..
von seinem Praeceptore = Lehrer

Gruß Konrad

[geisenheim]

Hallo Siegfried und Konrad,

auf Euch kann man sich verlassen. Herzlichen Dank an Euch beide!!!