[gelöst] Latein: Taufe 1610

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1610
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fürstenzell

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=350&ve_id=164298&count=65

Zweiter Eintrag von oben:

Eodem etiam die; loco fratris Jacobi; Wolfgango genero
Walthasari aeditui in Hehenstat; et Annae uxori suae filium
nomine Caspari baptisavi; Patrinus Sebastianus Bibinger

Am selben Tag; anstelle Bruder Jacobs; habe ich dem Wolfgang [genero]
des Walthasar Mesner in Höhenstadt; und Anna seiner Frau einen Sohn
namens Caspar getauft; der Pate ist Sebastian Bibinger

Für genus habe ich u.a. Enkel aber auch Sohn oder generisch Nachkomme gefunden. Wenn Sohn gemeint gewesen wäre, hätte man doch eher "filius" geschrieben, oder? Wie kann ich das interpretieren?

[Hedwig_Karoline]

Hallo gki,

mein Stowasser sagt zu genus: Nachkomme, Sprössling, Stamm, Geschlecht.
Also Sprössling des W.M. / Nachkomme des W.M.
Das Wörterbuch ist allerdings nicht auf Kirchenlatein spezialisiert und hat auch bereits ein paar Jahrzehntchen auf dem Buckel.

Vielleicht schaut Konrad noch rein, er weiß es sicher genauer.

[gki]

Ich glaub ich habe den Totenbucheintrag des Balthasar gefunden und häng den mal hier dran:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1239&ve_id=165214&count=50

14.3.1620

Balthasarus per quadraginta tres
annos in Aede altipolitano ... aeditui
fungens multa functa condiens tandem
ipiemet nanagenarius fanus sepultus est.

Wenn ich das richtig sehe, dann soll Balthasar 90 geworden sein?
Wolfgang stirbt nur 6 Jahre später ohne Altersangabe.

[Kögler Konrad]

gener ist der Schwiegersohn.

Balthasarus per quadraginta tres
annos in Aede altipolitano officio aeditui
fungens multa funera condens tandem
ipsemet nonagenarius funus sepultus est.

43 Jahre das Amt des Mesner versehen und dabei viele Leichen bestattet
ist schließlich selbst als 90jähriger als Leiche begraben worden.

Gruß Konrad

[gki]

Besten Dank!