[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch/Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: Dinerse
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!

Moin liebe Community,

Das Archiv in Lodz hat mich wieder reich beschenkt. Gibt es jemanden der mir die Urkunden übersetzt?

Mit herzlichen Dank im voraus, Ute

http://www.abload.de/img/pl_39_1748_15_198zu79v.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1748_1_13537dj.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1748_22_43uc7d3.jpg

http://www.abload.de/img/pl_39_1748_35_119apu7h.jpg

[dolgapol]

Hallo Ute,

dieses Dokument: http://www.abload.de/img/pl_39_1748_23_4389uo1.jpg
ist auf Lateinisch. Rest versuche ich so schnell wie möglich übersetzen.

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hallo Ute,

siehe Anhang.

Gruß

Janusz

[arno1]

Hallo Janusz,

Vielen vielen Dank für deine, wie immer so präzise Übersetzung.

Ich habe noch ein paar Fragen:

Urkunde Jasiewicz: Könnte das s im Namen nicht auch als x zu deuten sein ?
Ist das eine polnische, oder russische Urkunde? Gab es im Sprachgebrauch Unterschiede beim x, zur damaligen Zeit?

Urkunde Nolke: Ich hatte das Archiv nach dem Namen V(F)olke abgefragt? Ist das eine Verwechslung?

Und könntest du bitte noch einmal über die Antwort des Militärarchives aus Warschau schauen?

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=70215

Gruß Ute

[dolgapol]

Hallo Janusz,

Vielen vielen Dank für deine, wie immer so präzise Übersetzung.

Ich habe noch ein paar Fragen:

Urkunde Jasiewicz: Könnte das s im Namen nicht auch als x zu deuten sein ?
Ist das eine polnische, oder russische Urkunde? Gab es im Sprachgebrauch Unterschiede beim x, zur damaligen Zeit?

Urkunde Nolke: Ich hatte das Archiv nach dem Namen V(F)olke abgefragt? Ist das eine Verwechslung?



Gruß Ute

Hallo Ute,

was mehrere Augen sehen, sehen zwei nicht...

zu Urkunde Jasiewicz: ja, das konnte ein "x" sein, also Jaxiewicz;
zu Urkunde Nolke: ja, das konnte Volke sein, auch bei Zeugen;

Gruß

Janusz

[dolgapol]

Hallo Ute,

die letzte Übersetzung:


m Antwort auf Ihr Schreiben informieren wir höflich, dass in Archivmaterialien sowie Publikationen, die unseren Bestand betreffen, haben wir keine Information über Albert Jaksiewicz gefunden.

Mit der Akte 28/VI-10/VII 1835 das Administrative Rat beurteilte über Konfiskation des Eigentums von Personen, die mit dem königlichen Beschluss vom 4/16 September 1834 als Vertriebenen galten.
In vorhandenen Akten des Administrativen Rates , die sich in unserem Bestand befinden, sind Protokolle ihren Sitzungen, Manifesten, Erlasse und kaiserliche Dekrete, die neue zentrale Macht berufen, die nominieren auf höhere amtliche Posten, Befehle und Anordnungen des Feldmarszall Paskiewicz. Es befinden sich hier fast komplettes normativen Material, das betrifft das Auflösen von konstitutiellen Regierungen und aufständischer Administration sowie Einführung des neuen Regime. Es befinden sich auch Dokumente über Wirtschafts-, Finanz-, Gesellschafts- und Administrationssachlage.
Es gibt leider keine Namensliste von Personen, die von Konfiskation des Eigentums nach Novemberaufstand betroffen waren. Wir können also in dieser Angelegenheit nicht helfen.

A.W.
Leiterin der V Abteilung
Maria Sierocka – Pośpiech


Gruß

Janusz

[Joanna]

Hallo Ute und Janusz,

überlegt mal, ob es sich hier nicht um ein klein geschriebenes "k" handeln könnte. Denn davon habe ich schon sehr viele in KB Einträgen in Polnischer Sprache gesehen. Ein "x" erscheint mir nicht zu stimmen, da es im Polnischen Alphabet diesen Buchstaben nicht gibt (ist mir jedenfalls nicht bekannt).

Gruß Joanna

[arno1]

Moin Joanna und Janusz,

also, um so länger ich hinsehe um so mehr tippe ich auf ein c oder z, wenn das x ausfällt, aber da bin ich nicht fachkundig genug.

http://h12.abload.de/img/pl_39_1748_1_13537dj.jpg

Nochmals Dank dir Janusz für die Übersetzung aus dem Militärarchiv. Das sind zwar keine guten Nachrichten, aber ich bohre nochmal nach. Wenn ich die Listen habe, dann müssen die Leute im Archiv die auch haben, in Anbetracht der Tatsache das wohl alles vollständig sein soll.

Gruß Ute