[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 54-55)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 54 u. 55 (von insgesamt 67 Seiten)

[Friederike]

Seite 54

gesuchet, auch sich Gott zu seiner Gnade in dem
allgemeinen Kirchen Gebeth anentpfhelen laßen,
welches Andächtige Gebeth endlich Gott dergestalt
in Gnaden erhöret, daß Er ihr, nach vorherge-
gangen Priesterl. Einsegnung Salo. Tit. Hn.
SynDiacono Marty am vergangenen Dienstag
Mittags umb halb 11 Uhr unter Herztlichen
Zuruff und Seuffzen derer lieben Ihrigen ein
sanfftes und seel. Sterbstündlein Verliehen, und
Sie auf einmahl von aller Kranckheit und Schmerzen
erlößet.
Ihr rühmlich Alter ist 68 Jahr 7 Monath 2
Wochen weniger 1 Tag
ad Ecclesia Testirt 2. ....
LeichenPredigt gehalten von Hn. SubDiac.
J. Nicol Martio
Introitus: 1. Timoth 5. v. 5. das ist aber eine rechte Wittwe
die Einsamb ist, die ihre Hoffnung auf Gott
stellet u. bleibet am Gebeth u. Flehen Tag und
Nacht.
Textus Psalm 111 b v. 7.8.9.
7. Sey nun wieder Zufrieden meine Seele, denn der Herr
thut dir guts
8. denn du hast meine Seele aus dem Todte gerißen, mein
Auge von den Thränen, meinen Fuß vom gleiten

[Friederike]

Seite 55

9. Ich will wandeln vor dem Herrn, im Lande der
Lebendigen
Exordium
Tobia: 3. v. 22. Daß weiß ich aber Fürwahr, wer
Gott dienet, der wird, nach der Anfechtung ge-
tröstet, und aus der Trübsahl erlößet, und nach
der Züchtigung findet er Gnade.
Proposition
Eine nach der Trübsahl Fromme u. gestöstete
Wittbe;
Dienstags, den 13. Julii Mitags umb halb 11 Uhr
meine Mutter seelig verschieden,
Donnerstags den 15. Julii umb 1 Uhr mit einer
Figral-Leichen Procession Hier Orths Christ-
gewöhnl. Zur Erden bestattet worden.

[geisenheim]

Gut, besser, Friederike!