[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 52-53)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 52 u. 53 (von insgesamt 67 Seiten)

[Friederike]

Seite 52

und als eine recht Paulinsche Wittbe im Hertzlichen
Gebeth und Flehen vor Gott sich aufgeführet.
Ihr Christenthumb betr. si ist Irdermänniglich
unter uns bekandt, daß Sie sich jederzeit still, fromb
und Christlich aufgeführet, Gott und sein Wort
Hertzl. geliebet, die Kirchen und Gottesdienst fleißig
besuchet, und Gottes Wort nicht nur in der Kirchen
andächtig gehöret, sonder auch Zu Hauße fleißig
geleßen und betrachtet, auch zu ihren Trost und
Erbauung wohl angewendet. Weilen Sie aber
wie alle andere Menschen in Sünden empfangen
und gebohren, und deßwegen nicht ohne Sünde gelebet,
als hat Sie sich zu rechter Zeit in dem Heil. Beicht-
stuhl und bey dem Gebrauch des Hocheil. Abend-
mahls eingefunden, ihre Sünden hertzlich bereuet,
und dem lieben Gott demüthig abgebethen, wie
Sie den erst am Verwichenen andern Heiligen Pfingst-
tage mit dem Hochheil. Leibes Mahl unseres Herrn
und Heylandes Jesu Christi versehen laßen, und
solches auf ihren Kranckenbette Zum letzten mahl
gar gläubig und Bußfertig genoßen, und sich Hiermit

[Friederike]

Seite 53

wohl Zu einen Seel. SterbStündlein angeschicket.
Ihre Kranckheit und erfolgtes seel. Ende betrefend
so ist einberichtet worden, daß Sie schon ein gantzes
Jahr her sehr elend sich befunden, und beständig
über große Mattigkeit geklaget: Vor 14.
Wochen aber als am Sontage Judica ist Sie mit
einem ausZehrenden Fieber befallen worden, und
worüber Sie gar bettlägerig werden müßen.
Und ob nun schon gleich darwieder aller-
ley diensame Medicamenta von hießigen
Medicis sind adhibiret worden, auch die seel.
MitSchwester während ihrer langwierigen Kranck-
heit, von ihren lieben Kiendern alle nöthige Sorg-
falt Pfleg und Warthe genoßen, so hat doch
nichts verfangen und anschlagen wollen, sondern
es ist mit ihr von Tag zu Tag schlechter und
elender worden.
Als nun die seel. MitSchwester wohl bey sich wahr-
nehmen kunte, daß ihr Lebens Ende vorhanden,
hat Sie sich im Hertzl. Gebeth und Seuffzen zu Gott
gewendet, und umb eine baldige Aufflösung an-

[geisenheim]

Liebe Friederike,

nur ein Wort an Dich: "Sptzenklasse". So schnell hat bisher noch keiner übersetzt. SUPER! Vielen herzlichen Dank.