[gelöst] Totenbucheintrag Latein 1668 Höhenstadt

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt / Niederbayern

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1239&ve_id=165223&count=1

Der Eintrag vom 6.7., ca. in der Mitte, der zweite(?) im Jahr 1668.

Sexto Julii Circa horam septam pomeridiano? tempore pie obit puer
quatuordecim circiter annorum et filius moderni Faulhers zu Pfalsau,
qui prius? confessus et communicatus est, Nomine Gottfriedus et in Höhenstatt
sepultus est.

Also, der Sohn Gottfried des Faulers zu Pfalsau ist gestorben, er war 14 Jahre alt, er hat vor seinem Tod gebeichtet und die hl. Kommunion empfangen. Wie kann man "moderni" in diesem Zusammenhang übersetzen? "neu"? Wäre also ein Hofwechsel vorher erfolgt?

[Kögler Konrad]

gestorben ist er um die 6. Stunde zu nachmittäglicher Zeit .d.h. 6 Uhr abends
alles andere stimmt..

modernus - der jetzige., derzeitig.. Vorher war ein wohl ein anderer Besitzer darauf,
wohl der Vater, wenn der Nachname Fauler ist.

Gruß Konrad

[gki]

Danke, Konrad!

Der Name war zwar derselbe, ich bin mir aber nicht sicher ob das nur der Hofname war. Werde dazu wohl nochmal einen Extra-Artikel im Bayern-Forum aufmachen.