[gelöst] Latein: Totenbucheintrag 1618

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1618
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt/Niederbayern

URL:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1239&ve_id=165216&count=64

Es geht um den Juni-Eintrag links unten:

Bernardus Fauler diu decumbens
tandem unico tantum pede feralem metam
consecutus est.

Dafür ist mein Schullatein doch zu lange her.

Bernhard Fauler, nachdem er lange darniederlag, ... ist gefolgt?

[Kögler Konrad]

Der Pfarrer ist ein kleiner Witzbold

Bernard Fauler diu decumbens
tandem unico tantum pede feralem metam
consecutus est-

.. der lange Zeit darniederlag (auf dem Krankenbett),
hat schließlich nur mit einem einzigen Bein
die Ziellinie des Todes erreicht.
Bild eines Läufers.
er liegt .. dann erreicht er doch noch als Einbeiniger die Zielsäule (meta bei den
Pferderennen im Zirkus in Rom), aber diese Ziellinie ist feralis - tödlich

Gruß Konrad

[gki]

Da war sich wohl jemand sehr sicher, daß die Bauern das nicht lesen konnten.

Danke!