[gelöst] 1 Satz CZ > D, Schreiben Standesamt

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,

ich habe heute eine Mail eines tschechischen Standesamtes bekommen. Den ersten Teil der Mail konnte ich problemlos übersetzen, habe mit einem daruntergesetzten P.S. Schwierigkeiten:

"P.S. Peníze Vám zašlu v obálce zpět, pokud by třeba žádal někdo jiný, tak zase podle zákona a musel by to doložit opět matričním dokladem."

Sie will mir das Geld zurücksenden, und weiter?

Gruß
Mario

[DeutschLehrer]

Etwas geschraubt der Satz, in dem Bemühen alles in einem Satz unterzubringen:

Sinngemäß:
Das Geld sende ich im Umschlag zurück, falls Sie nicht andere Urkunden anfordern, wozu aber ein neuer Verwandtschaftsnachweis erforderlich wäre.

Gruß DL

[rionix]

Alles klaro, dankeschön!