[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 50-51)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 50 u. 51

[Baitzer]

Seite 50

fein leßen und Schreiben erlernet. Im 2ten Jahr
wurde Sie ach leider! Zu frühzeitig Zu einer Mutter-
losen Wayßlein, und im 12ten Jahr Hernach Zu
einen Vater losen Wäyßen gemachet, und hat
alßo die Vorsorge ihrer lieben Eltern Zu bald
entbähren müßen, worauf sie sich genöthiget
gesehen, in die Dienste Zugehen, und bey Verschied-
enen Herren in Asch gedienet, auch hierauf
wegen ihres Wohlverhaltens in die Herrschafftlich(en)
Dienste gezogen worden, und bey Ihro ReichsFrey-
herr(lichen) Gnaden, Wey(land) Herrn Anton Joseph Franz
von Zedtwitz Zu Krugsreuth, etc. in die 6. Jahr
gewesen, und wegen ihrer Treu und Fleißes ein
gutes Lob davon getragen. Hierauf hat sie sich
durch Gottes Fügung in dem Hei(ligen) Ehestandt begeben
und zwar im 25. Jahr ihres Alters mit Weyland
Wolfgang Ludwigen, gewesenen Burger und
Weißbeckern, wie auch Gerichtsgeschworenen allhier,
als damah(ligen) Jung Gesellen, mit welchem sie in die

Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

Seite 51

27. Jahr lang eine Vergnügte und gesegnete Ehe besessen?
auch während solcher Zeit mit ihr 7. Kiender, als 3.
Söhne und 4. Töchter erZeuget, wovon 1. Sohn
und 1. Tochter in der Zartesten Kindheit verstorben
1. Töchter(chen) aber ist Todt Zur Welt gebohren worden.
Die übrigen Zwey Söhne und Zwey Töchter sind
Verheürathet, davon aber Vor ungefähr 13. Jahren
die älteste Tochter, so an H(err)n Johann Wolffgang
Jägern Pappiermachern in Niederreuth verehelicht
geweßen, der see(ligen) MitSchwester in die Ewig-
keit vorausgegangen, leben also noch 2 Söhne
und 1. Tochter. Von diesen ihren lieben Bruder
hat sie 21. Encklein ersehen, wovon wieder 3.
verstorben, die übrigen sind noch alle am Leben
so lang es Gott gefällig. Anno 1729 den
12. Mäy, erzeigte ihr Gott ein Hartes, indem
sie durch Absterben ihres lieben EheMannes in
den betrübten Wittbenstandt versetzet worden,
in welchen Sie auch biß an ihr see(lig) Ende in
größter Geduld uns Gelaßenheit verblieben,
und

Ein schönes Pfingsfest wünscht
Siegfried

[geisenheim]

Hi Siegfried,
Ich sage nur: Hervorragende Arbeit!!! Besten Dank.
Auch ich wünsche Dir ein frohes Pfingstfest.