[gelöst] Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister aus den 1700er Jahren (Seite 48-49)

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch - Sudetenland

Hallo liebe Experten dieser Runde!

Dies ist ein Hilfeschrei. Ein Weit-Verwandter und Namensvetter aus Südafrika, mit dem ich seit einiger Zeit in Email-Kontakt stehe, hat mir ein Dokument (Ludwigisches Geschlechts- und Stammregister) aus den 1700er Jahren übersandt und mich gebeten ihm bei der Übersetzung zu helfen.

Leider übersteigen meine Fähigkeiten diese Handschrift zu entziffern nicht aus. Ich bitte daher die Mitglieder dieses Forum mir freundlicherweise bei der Transkription und Übersetzung dieses alten Dokuments zu helfen, da ich mir eine kommerzielle Hilfe leider nicht leisten kann.

Ich stelle nach und nach noch weitere Seiten dieses Dokumentes ein, bis alles komplett ist. Ich hoffe, Eure Geduld nicht zu sehr zu beanspruchen. Vielen Dank im Voraus an alle die mir und meinem südafrikanischen Namensvetter helfen wollen bzw. schon geholfen haben. Herzlichen Dank für Eure Mitarbeit!!!

Mit „dankbarem“ Gruß
Norbert

Seite 48 u. 49

[Friederike]

Seite 48

solches alles das authentische Kirchen-Matricul
besaget und aus demselben auf Verlangen bonn
Side extrahiret und attestiret, Asch d. 1. Juni
A: 1735
Johann Kießling, Insp. .....
Lebens-Lauff meiner in Gottruhenden Mutter;
Jesu Gieb Trost!
Schlüßlichen haben wir auch noch etwas weniges von
unßerer im Herrn seelig verstorbenen MitSchwester
weyl. Anna Ludwigin weyl. Mstr. Wolffgang
Ludwigs gewesenen Bürgers und WeißBeckers wie
auch geweßenen Gerichts geschwornen und Gottes-
Hauß vorstehers allhier hinterlaßenen Wittib; Ehel.
Ankunft und Geburth, Christlich geführten Lebens-
Wandel, leztern Krankheit und darauf erfolgten
seel. Absterben zu gedencken.
Wie nehmlich dieselbe von Ehrlichen und Christlichen
Eltern aus einem ...... und Keuschen Ehebette
erzeuget, und im Jahr Christi 1676 d. 7. Decembr.

[Friederike]

Seite 49

allhier zu Asch. auf diese JammerVolle Welt gebohren
worden. Ihr Vater ist geweßen, weyl. Meister
Paulus Weidmann Bürger und Weber allhier.
Die Mutter aber war Ursula eine gebohrne Fleiß-
nerin von Wildenau.
So bald bemelde Eltern mit dieser Tochter erfreuet
worden, haben Sie solche alsobald nach der leiblichen
Geburth, Zur Geistl. Wiedergeburth der Heil. Tauffe
befördert, und hierzu eine Christl. Tauffzeugin
wohlmeynend ausersehen, Annam? weyl. Nicolai
Pantzers geweßenen Bürgers allhier Eheweib, welche
die seel. Mitschwester bey dießer Heil. Handlung
versprochen, allem bößen Wiedersprachen, und von
welcher Sie zur Erinnerung ihrer Christen Pflicht den
Nahmen Anna erhalten, und damit dem Buch des
Lebens einVerleibet worden.
Hernachmahls haben bemeldte Eltern dieselbe, als Sie
ein wenig erwachßen, bey Zeiten Zur Kirchen und
Schule angehalten, da Sie nicht nur einen guten
Grund in ihrem Christenthumb geleget, sondern auch

[Baitzer]

zu Seite 48

Eltern aus einem reinen und Keuschen Ehebette

Gruß Siegfried

[geisenheim]

Liebe Friederike.
Dir vielen Dank für Deine Übersetzung. Klasse!

Lieber Siegfried,
Dir herzlichen Dank für Deine Ergänzung. Super!

Ihr beide seit "Weltklasse"! Mein Sohn würde sagen: