[gelöst] Polnisch: łuzami biały furman

[salami]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Polen

Hallo zusammen!

Bei einem Todeseintrag 1857 in Lodz ist der Beruf des Verstorbenen als "łuzami biały furman" angegeben (wenn ich mich nicht verlesen habe).

Google sagt, das ist ein "weiße Tasche Fuhrmann".

Könnte man das noch anders übersetzen, oder was könnte das bedeuten?

Dankeschön!

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Polen

Hallo zusammen!

Bei einem Todeseintrag 1857 in Lodz ist der Beruf des Verstorbenen als "łuzami biały furman" angegeben (wenn ich mich nicht verlesen habe).

Google sagt, das ist ein "weiße Tasche Fuhrmann".

Könnte man das noch anders übersetzen, oder was könnte das bedeuten?

Dankeschön!

Hallo,

stell dieser Eintrag hier, weil sonst die Formulierung "łuzami biały furman" kein Sinn hat.

Gruß

Janusz

[salami]

Hier ist der gesamte Eintrag aus dem Kirchenbuch. Es sind aber einige Fehler enthalten, weil ich den Eintrag aus dem Polnischen erst abgeschrieben habe (ohne die Sprache zu können) und dann per Google Übersetzer versucht habe die richtigen Worte zu erkennen.

"dzialo sie w miescie Lodzi dnia drugiego Marca tysiąc osiemset pięćdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszy po południa. Stawili Jan Kröning, lat dwadzieścia jeden, Jan Gottfryd Hentsch, lat sześćdziesiąt liczący, obydwaj tkacze w Lodzi zamieszkali i oswiadczyli iz: dnia dzisiejszego o godzinie dziewiątej z rano zmarłi w Łodzi łuzami biały furman Filip Kröning, lat sześćdziesiąt osiem liczący, z Hessen-Darmstadt w Leiselrodem, pozostawiają po sobie owdowiała zony Anna Ewa Lipphardin i trzy dzieci: Hungka, stawającego Jana i Kateryna to naocznie przekonać sie odczytany śmierć Filipa Kröning. akt niniejszy stawający w odczytany przez Jana Kröning podpisany, dnj stawający pisac nie umie"

Ich hatte übrigens die fraglichen Worte eigentlich als "tuzamikaty/tuzamibaty furman" gelesen.

[DeutschLehrer]

Ist es nicht möglich, den orignalen Text als Bild hier einzustellen ?
Das "łuzami biały" ist sicher frei erfunden/interpretiert. Der Mann war einfach Kutscher mit einem Attribut (angestellter, herrschaftlicher usw.)

So etwa: tu zatrudniony furman = hier eingesetzter Kutscher; zamiany furman = Ersatzkutscher



Gruß DL

[dolgapol]

Hallo,

dieser Rätsel konnte nur so aussehen:

"Es geschah in der Stadt Łódź am 2 März 1857 um 1 Uhr nachmittags. Es sind erschienen Jan Kröning,
21 Jahre alt und Jan Gottfryd Hentsch, 60 Jahre alt, beide Weber, wohnhaft in Łódź.
Sie haben uns erklärt, dass heute um 9 Uhr morgens der Filip Kröning, wohnhafter in Łódź Kutscher,
68 Jahre alt, verstorben ist.
Er war in Leisel(?) (Hessen-Darmstadt) geboren.
Er hat Ehefrau Anna Ewa geb. Lipphardin und 3 Kinder Hungk, den Antragsteller Jana und Kateryna
hinterlassen.

Nach dem wir uns über den Tod von Filip Kröning augenscheinlich überzeugten, haben wir dieser Akt, dann wurde er vorgelesen und nur von uns unterschrieben, da beide schreibunkundig waren.

"tuzamikaty/tuzamibaty furman" (tu zamieszkały furman) = hier wohnhafter Kutscher

Gruß

Janusz

[salami]

Danke DeutschLehrer, danke Janusz!