[gelöst] Bruntal - Latein

[Marcel77]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bruntal

Hallöchen zusammen,

leider werden die Einträge der Matrikeln immer kürzer, schwerer leserlich und schlechter auffindbar. Da bin ich wirklich froh, dass es euch gibt. Bitte um Hilfe bei folgendem Text.

Danke!

PS: Da hier nur ein Datum angeführt wird, wird es wohl das Taufdatum sein und nicht das Geburtsdatum....

[forscher_wien]

Dieser Eintrag ist äußerst schön geschrieben, da müsstest du mal andere Einträge sehen!

Bild 1:
Annus
Mensis
Dies

Baptizans

Baptizatus

Baptizati Parentes

Patrini

Bild 2:
3. Augustji

Idem

Emmannel

Franciscus Pollner Cribrarius
Maria Veronica

Emmanuel filins Antony
Giersig Molitoris ex Altendorff
Anna Catharina Filia Christiani Lindner Villiti ex Fanovitz

PS: Könnte auch sein, dass das Geburtsdatum gleichzeitig das Taufdatum ist.

[Xtine]

Hallo,

kleine Korrektur


Bild 2:
3. Augustji
ex Fonsdorff

Idem

Emmanuel

Franciscus Pollner Cribrarius
Maria Veronica

Emmanuel filius Antony
Giersig Molitoris ex Altendorff
Anna Catharina Filia Christiani Lindner Villiti ex Fanovitz

[forscher_wien]

danke für die Korrektur, ... was für schlampiges u

[Kögler Konrad]

cribrarius - Siebmacher
molitoris - des Müllers
villici - der Verwalters, Baumeisters

Gruß Konrad

[Marcel77]

Ihr seid die Besten!

Vielen, vielen Dank!!!

Schönen Abend!
Marcel